1 00:01:05,622 --> 00:01:07,162 Tisti. 2 00:01:09,538 --> 00:01:13,662 - Dobro jutro, Barbara. - Živjo, Piero. Običajne cigarete? 3 00:01:17,080 --> 00:01:19,412 - Piero? Običajne cigarete? - Ja, ja. 4 00:01:26,247 --> 00:01:27,662 Potrebujete še kaj? 5 00:01:27,747 --> 00:01:31,704 - Da. Dolgo časa Hotel sem te vprašati... Kaj? 6 00:01:33,372 --> 00:01:36,662 Če mi daš še en paket cigaret. 7 00:01:46,622 --> 00:01:49,871 - Se še nisi ustavil? - Ne kadim jih! 8 00:01:54,872 --> 00:01:58,121 Kupujete že šest mesecev cigaret in spijte 10 kav na dan 9 00:01:58,205 --> 00:02:00,537 samo da vidim tisto Barbaro. 10 00:02:00,622 --> 00:02:03,704 Vsaj če ga jaz ne vidim petkrat na dan, slabo mi je. 11 00:02:03,788 --> 00:02:07,454 Toda ko sem pred njo, Ne morem je povabiti ven. 12 00:02:07,538 --> 00:02:08,579 sovraštvo! 13 00:02:08,663 --> 00:02:10,662 - Ga sprašuješ? - Da greš ven z mano? 14 00:02:10,747 --> 00:02:13,787 - Ne, z mano. - Toda kako bi izgledal? 15 00:02:13,872 --> 00:02:15,746 Saj se poznate. 16 00:02:15,830 --> 00:02:19,037 Poklepetajmo v baru, kot pri vseh. 17 00:02:19,122 --> 00:02:21,371 Skoraj vsi. Gremo na delo! 18 00:02:24,663 --> 00:02:27,037 5 evrov za kosilo. 19 00:02:27,122 --> 00:02:29,954 Zamenjajmo palice, ti sendviči so odvratni! 20 00:02:30,038 --> 00:02:32,871 Ne, ker v drugem lokalu Barbare ni. 21 00:02:32,955 --> 00:02:36,829 Pusti jo, Niti ni tako super. 22 00:02:36,913 --> 00:02:38,871 To ni res, lepa je. 23 00:02:38,955 --> 00:02:41,829 Ali nisi videl gležnjev? Izgledajo kot dve klobasi! 24 00:02:41,913 --> 00:02:45,121 In kako naj to naredim? Vedno je za pultom! 25 00:02:55,913 --> 00:02:58,829 Ali hočeš iti ven z mano? Ali hočeš iti ven z mano? 26 00:02:59,455 --> 00:03:02,662 - Hočeš iti ven z mano? - In kam me pelješ? 27 00:03:18,997 --> 00:03:21,329 Loterija? 28 00:03:24,413 --> 00:03:25,662 Kakšne številke? 29 00:03:25,747 --> 00:03:28,371 Z denarjem od sendvičev si igral loterijo? 30 00:03:28,455 --> 00:03:32,537 Če zmagamo, dosežemo svoje Sanjam o nakupu čolna. 31 00:03:32,622 --> 00:03:35,037 Mogoče pa sreča... Smo partnerji. 32 00:03:35,122 --> 00:03:40,787 Sem partner z idiotom ki je igral 1, 2, 3, 4 in 5! 33 00:03:42,122 --> 00:03:46,246 Bil sem navdušen, bil je prvi ko sem videl njene noge. 34 00:03:46,330 --> 00:03:49,704 In absolutno ni gležnji kot klobase. 35 00:03:56,080 --> 00:03:59,412 - Ali ostaneš dolgo? - Ja, zamujam z delom. 36 00:03:59,497 --> 00:04:02,621 Seveda, vedno si za šankom. 37 00:04:05,372 --> 00:04:08,996 ZVONI TELEFON 38 00:04:09,830 --> 00:04:11,246 - Pripravljen? - Pripravljen? 39 00:04:11,330 --> 00:04:17,954 Ti si mojster registriranega Volvo EQ536FP? 40 00:04:18,038 --> 00:04:22,204 - Ja, kaj se dogaja? - Nekaj ​​resnega. Pojdi ven. 41 00:04:22,288 --> 00:04:23,787 pridem. 42 00:04:24,622 --> 00:04:26,912 (PIERO) Zdaj ti bom pokazal. 43 00:04:26,997 --> 00:04:30,037 Torej je res! To so iz Monopolyja! 44 00:04:30,122 --> 00:04:33,204 - Povedal sem ti. - Mislil sem, da si tekmovalec. 45 00:04:33,288 --> 00:04:36,204 - Ne. - Zakaj dajete denar državi? 46 00:04:36,288 --> 00:04:38,496 Kupi cigarete pri meni, dobri so. 47 00:04:38,580 --> 00:04:42,121 Ampak jaz ne kadim. V tistem baru kupujem cigarete... 48 00:04:43,622 --> 00:04:47,787 ker ... imam pol zgodbe z blagajno. 49 00:04:47,872 --> 00:04:50,329 In potem imaš rogove. 50 00:04:50,413 --> 00:04:53,787 - Ti plačaš, pobere pa nekdo drug. - Zbirati? 51 00:04:53,872 --> 00:04:56,912 - Namočite. - Kaj je narobe? - Poglej tja. 52 00:04:59,038 --> 00:05:02,829 - On bo lastnik lokala. - Zunaj je. 53 00:05:02,913 --> 00:05:05,246 - Natakar. - Izhod. - Sorodnik? 54 00:05:05,330 --> 00:05:07,912 Zelo tesen. Najprej je položil roko na svojega... 55 00:05:07,997 --> 00:05:12,871 - Verjetno si narobe videl. - Ali zdaj tudi slabo vidim? 56 00:05:15,538 --> 00:05:19,162 Mogoče ima dlako na jakni in ona mu jo vzame. 57 00:05:19,247 --> 00:05:23,079 lasje? To mu dela občutite "prisotnost"! 58 00:05:23,163 --> 00:05:25,329 - Prisotnost? - Prisotnost. 59 00:05:25,413 --> 00:05:27,121 ne! 60 00:05:30,122 --> 00:05:33,287 Mario, zgodila se je grozna stvar! 61 00:05:33,372 --> 00:05:36,621 - Barbara ima drugega. - Nehaj, ampak kako veš? 62 00:05:36,705 --> 00:05:38,787 Zunaj lokala sem. 63 00:05:39,913 --> 00:05:42,579 Daje mu občutek "prisotnosti". 64 00:05:44,997 --> 00:05:50,121 - Vidim njegove noge! - Kaj delaš tam? Pojdi stran! 65 00:05:50,205 --> 00:05:52,871 Ne, zdaj grem noter in razbil mu bom obraz! 66 00:05:52,955 --> 00:05:55,579 Toda kaj je on kriv? 67 00:05:55,663 --> 00:05:59,287 Kako ve, da si zaljubljen, kaj če sploh ne bi povedal Barbari? 68 00:05:59,372 --> 00:06:01,162 Kaj? 69 00:06:02,372 --> 00:06:04,537 imaš prav Samo povedal sem ti. 70 00:06:07,205 --> 00:06:09,162 Potem pa grem domov. 71 00:06:09,330 --> 00:06:15,162 - Mu ne boš razbil obraza? - Rekel mi je, da tega ne morem. 72 00:06:34,538 --> 00:06:37,454 LADIJSKA SIRENA 73 00:06:38,038 --> 00:06:42,662 Vsak dan pride Piero sem in kupiš cigarete samo zato, da me vidiš? 74 00:06:42,747 --> 00:06:45,912 Nisem ti povedal, ker nisem hotel naj bo videti kot norec. 75 00:06:45,997 --> 00:06:47,996 - Namesto tega je romantično. - Je romantično? 76 00:06:48,080 --> 00:06:51,121 Žal mi je zanj. Toda zakaj mu nisi povedal za nas? 77 00:06:52,747 --> 00:06:54,746 Hotela sem mu povedati samo v tem trenutku 78 00:06:54,830 --> 00:06:58,287 rekel mi je da je zaljubljen. Tako da nisem imel poguma. 79 00:06:58,372 --> 00:07:01,329 Takole se ne da narediti. Obljubi mi, da mu boš povedal. 80 00:07:03,080 --> 00:07:04,496 Ampak vsekakor. 81 00:07:11,247 --> 00:07:17,121 Razumeš, Gabby? Jaz sem rogonja ne da bi bil sploh zaročen. 82 00:07:20,580 --> 00:07:23,746 Če le Barbara ljubil me je, kot me ljubiš ti... 83 00:07:23,830 --> 00:07:25,787 VRISTI 84 00:07:26,247 --> 00:07:30,912 ne! Zdaj tudi ti ali zaradi tebe čutim "prisotnost"? 85 00:07:39,372 --> 00:07:42,787 (S TV) ..na kolesu Neaplja. 86 00:07:42,872 --> 00:07:45,996 Izkazalo se je izjemno zaporedje izžrebanih številk. 87 00:07:46,080 --> 00:07:49,662 1, 2, 3, 4 in 5. 88 00:07:49,747 --> 00:07:52,912 Pet skoraj nemogoče predstavljati. 89 00:07:54,747 --> 00:07:57,329 GLAS NI SLIŠEN 90 00:07:59,580 --> 00:08:01,954 (S TV) Zamenjajmo temo. 6 milijonov evrov 91 00:08:02,038 --> 00:08:06,121 sta zadela na loteriji z petica na kolesu Neaplja. 92 00:08:06,205 --> 00:08:11,412 Kaj je izjemno je zaporedje izžrebanih številk. 93 00:08:11,497 --> 00:08:14,912 1, 2, 3, 4 in 5. 94 00:08:14,997 --> 00:08:19,662 Kakšna rit! Kakšna rit, kakšna rit, kakšna rit... 95 00:08:20,580 --> 00:08:26,996 Kakšna rit, kakšna rit! Odgovori, odgovori! Kakšna rit! 96 00:08:27,372 --> 00:08:29,246 Zakaj se ne oglasi? 97 00:08:31,622 --> 00:08:34,287 Kakšna rit! 98 00:08:35,872 --> 00:08:39,662 Dovoljenje. prijazno. Dovoljenje. 99 00:09:00,247 --> 00:09:04,871 Kakšna rit, kakšna rit, kakšna rit! 100 00:09:04,955 --> 00:09:06,371 Kakšna rit! 101 00:09:06,455 --> 00:09:10,162 Brez sramu! 102 00:09:10,872 --> 00:09:12,329 Kakšna rit! 103 00:09:12,413 --> 00:09:17,037 - Koliko tehta ta sedežna garnitura? - Dovoljenje. prijazno. 104 00:09:17,830 --> 00:09:19,579 (MARIO) Dovoljenje ... 105 00:09:26,497 --> 00:09:28,579 ZVONČEK 106 00:09:31,163 --> 00:09:33,954 Prekleto, pobegnil je! 107 00:09:39,913 --> 00:09:42,621 O Bog, kaj se je zgodilo? 108 00:09:44,997 --> 00:09:47,329 Mrtev je pijan! 109 00:09:49,497 --> 00:09:55,621 Toda kaj je naredil? Piero, zbudi se! Dobili smo 6 milijonov! 110 00:09:55,705 --> 00:09:57,787 - 6 milijonov? - Da! 111 00:09:59,038 --> 00:10:00,454 Barbara! 112 00:10:02,247 --> 00:10:05,246 Mario, kakšna bolečina... izdal me je! 113 00:10:05,330 --> 00:10:08,704 Dobili smo 6 milijonov. Ali veste, koliko barbarov najdete? 114 00:10:08,788 --> 00:10:12,871 - Ampak jaz jo hočem, Barbara! - Kje je račun? 115 00:10:12,955 --> 00:10:15,204 - Katero potrdilo? - Tisti iz loterije. 116 00:10:15,288 --> 00:10:17,954 - V jakni. - In kje je jakna? 117 00:10:20,705 --> 00:10:25,912 torej... Ostanimo mirni in povzamemo. 118 00:10:25,997 --> 00:10:29,204 Da, povzamemo, Itak se ne spomnim ničesar. Barbara! 119 00:10:30,913 --> 00:10:34,287 Sinoči si začel pitje doma. 120 00:10:34,372 --> 00:10:39,246 Potem si odšel ker si bil tako žalosten, kajne? 121 00:10:39,330 --> 00:10:40,996 Točno. Barbara. 122 00:10:41,872 --> 00:10:45,912 Še bolj si se napil in zdaj... 123 00:10:45,997 --> 00:10:48,204 ne spomniš se kje si bil 124 00:10:48,288 --> 00:10:50,996 in zakaj imaš irokezo z Mohikancem na glavi. 125 00:10:53,372 --> 00:10:55,996 Tako je prav. Barbara moja! 126 00:10:56,788 --> 00:11:00,121 Predvsem pa se ne spomnite ... 127 00:11:01,955 --> 00:11:07,371 kje za vraga si pustil svojo jakno v računu za 6 milijonov! 128 00:11:09,747 --> 00:11:11,871 nič se ne spomnim. 129 00:11:11,955 --> 00:11:14,246 TRKA NA VRATA 130 00:11:15,872 --> 00:11:18,746 Gabby je, pozabil sem da bi ga prisilili k njegovemu poslu. 131 00:11:18,830 --> 00:11:22,662 Pravkar smo izgubili 6 milijonov in to psa skrbi. 132 00:11:22,747 --> 00:11:25,996 Vseeno je čivava, tudi če ga je naredil že doma... 133 00:11:29,122 --> 00:11:31,579 Koliko časa je minilo, odkar si ga vzel ven, mesec? 134 00:11:31,663 --> 00:11:33,329 PASJI LAJEŽ 135 00:11:37,830 --> 00:11:40,079 - In kaj ta tip počne tukaj? - Če ne veš! 136 00:11:40,163 --> 00:11:43,871 O ja, ničesar se ne spomniš. Ampak gotovo ste ga nekje dobili! 137 00:11:43,955 --> 00:11:46,079 (MARIO) "Masaniella. preko Val Secchi, 3. Neapelj." 138 00:11:46,163 --> 00:11:49,996 Pojdimo tja, mogoče se spomnijo od vas. Imaš povodec? 139 00:11:57,455 --> 00:11:59,787 Hej, lepa! Masaniella! 140 00:11:59,872 --> 00:12:03,412 - Ga poznaš? - Ja, to je lastnikov pes. 141 00:12:03,497 --> 00:12:09,412 - No, in ali ga pozna? - Ne. S temi lasmi bi si ga zapomnila. 142 00:12:10,830 --> 00:12:13,746 Gospod Altiero hvala ker sem mu vrnil psa. 143 00:12:13,830 --> 00:12:16,037 Zdaj je v turški kopeli. Če lahko počakate ... 144 00:12:16,122 --> 00:12:19,746 - Ne. Kje je turška kopel? - Tamle. - Hvala. 145 00:12:20,913 --> 00:12:22,787 Barbara! 146 00:12:28,788 --> 00:12:32,954 Piero... moj prijatelj. Toda kaj si naredil s svojimi lasmi? 147 00:12:36,705 --> 00:12:42,496 Včeraj so me Maranovi hoteli ukrasti psa, a sem mu ga zaupala. 148 00:12:44,997 --> 00:12:47,579 Še enkrat hvala. 149 00:12:48,080 --> 00:12:50,787 Zame je Masaniella kot hči. 150 00:12:52,622 --> 00:12:56,662 - Oprostite. Sta bila včeraj skupaj? - Kdo je to? 151 00:12:56,747 --> 00:12:59,412 On je moj prijatelj. Pomagal mi je pripeljati psa nazaj. 152 00:12:59,497 --> 00:13:03,037 - Jaz sem prijatelj. - Torej tudi tebi hvala. 153 00:13:06,872 --> 00:13:09,829 Pridi in objemi moje prijatelje. 154 00:13:09,913 --> 00:13:13,371 - Ne, ni potrebe. - To morajo storiti. pridi 155 00:13:16,247 --> 00:13:19,287 - Počaščena. - Dobro opravljeno, otrok. 156 00:13:19,372 --> 00:13:21,579 Tako se to dela. 157 00:13:23,288 --> 00:13:26,329 - Pozdravljeni, hvala. - Oprostite za "prisotnost". 158 00:13:28,038 --> 00:13:32,912 Da, imel je jakno, v mojem klubu brez tega ne moreš vstopiti. 159 00:13:32,997 --> 00:13:37,496 Prišel je in odšel z njim jakna, Masaniella in lasje. 160 00:13:37,580 --> 00:13:41,329 - Ampak brez grba. - Oprosti, če sva vztrajala. 161 00:13:41,413 --> 00:13:43,787 - Ampak 6 milj... - Saj nisi neumen, kajne? 162 00:13:43,872 --> 00:13:47,121 - Nisi neumen, pravim. -Nisem neumen. 163 00:13:47,205 --> 00:13:49,287 Še enkrat hvala in zapiši moj mobilni telefon. 164 00:13:49,372 --> 00:13:53,371 Za karkoli potrebujete Na voljo sem. 165 00:13:53,747 --> 00:13:56,704 - Telefon sem pustil v avtu. - Moj je bil v jakni. 166 00:13:57,455 --> 00:14:00,704 Torej, če najdemo telefon, najdemo tudi jakno. 167 00:14:00,788 --> 00:14:03,454 - Ali lahko najdete telefon? - Z računalnikom, ja! 168 00:14:03,538 --> 00:14:05,704 Vzemite tableto. 169 00:14:07,497 --> 00:14:12,746 Za to uslugo, ki si me prosil Sinoči sem dal navodila. 170 00:14:14,747 --> 00:14:16,329 Ne spomnim se, oprosti. 171 00:14:16,413 --> 00:14:20,079 Prosil si me, naj pogledam tisti, ki je bil z Barbaro 172 00:14:20,163 --> 00:14:23,037 in ga "zasipati" z udarci. 173 00:14:23,122 --> 00:14:27,996 Ne, ne, pomiri se. Ti bi vprašal prežgati udarce 174 00:14:28,080 --> 00:14:31,829 nedolžen to nima nič s tem? 175 00:14:31,913 --> 00:14:35,287 Premislil sem si in sploh me ne moti. 176 00:14:35,372 --> 00:14:37,621 Toda globoko v sebi, kako ga najdeš? 177 00:14:37,705 --> 00:14:40,704 Moji fantje vedno najdejo vse. 178 00:14:41,955 --> 00:14:47,287 Oprosti, ko ga najdeš, koliko udarcev mu nabijaš? 179 00:14:47,372 --> 00:14:49,829 - Natančnega pravila ni. - Prav. 180 00:14:49,913 --> 00:14:54,496 Praznik je končan, zlomimo noge, roke 181 00:14:54,580 --> 00:14:58,454 in na koncu odlepimo "uallero". 182 00:15:01,330 --> 00:15:02,871 Odklopijo balast! 183 00:15:02,955 --> 00:15:05,704 Našel sem telefon. Via Partenope 47. 184 00:15:05,788 --> 00:15:09,704 Zdaj pa poiščimo to jakno, in potem prva stvar, ki jo morate storiti 185 00:15:09,788 --> 00:15:13,829 je, da pokličem Altiera in mu povem, naj odpraviti cestno vrzel. 186 00:15:13,913 --> 00:15:16,954 - Sploh ne razmišljam o tem. - Potem mu predavaj. 187 00:15:17,038 --> 00:15:20,204 Včasih besede bolijo bolj kot udarci. 188 00:15:20,288 --> 00:15:22,871 - Mogoče so ga že našli. - Na srečo ne. 189 00:15:22,955 --> 00:15:24,996 Zakaj na srečo? 190 00:15:26,497 --> 00:15:29,704 Ne, rekel sem, na srečo smo skoraj tam. 191 00:15:31,038 --> 00:15:34,746 Zdaj pa vstopimo in vprašajmo če bi našli črno jakno. 192 00:15:38,038 --> 00:15:39,371 Barbara. 193 00:15:41,122 --> 00:15:43,871 - Barbara. - Pridi, vstopi. 194 00:15:48,163 --> 00:15:52,329 - (SKUPAJ) Dobro jutro. - Dobro jutro. 195 00:15:52,705 --> 00:15:55,704 (PIERO) Tukaj je polno črnih jopičev kot moj. 196 00:15:55,788 --> 00:16:01,621 - Kako najdemo telefon? - Enostavno je, naredimo, da se igra. 197 00:16:02,913 --> 00:16:05,746 Prazen je. Prekleto sranje. 198 00:16:08,663 --> 00:16:10,537 (MARIO) Rešeno. 199 00:16:12,288 --> 00:16:14,079 Pojdiva stran. Mrtvi me navdušujejo. 200 00:16:14,163 --> 00:16:18,704 Zdaj pokličite svoj telefon in poglejmo, komu zvoni. 201 00:16:22,580 --> 00:16:24,579 ZVONI TELEFON 202 00:16:34,872 --> 00:16:37,412 Žal moramo po krsto. 203 00:16:37,497 --> 00:16:39,662 - Katero krsto? - Ta krsta. 204 00:16:39,747 --> 00:16:41,787 Oh, je to krsta? 205 00:16:44,872 --> 00:16:46,204 In kaj bomo zdaj? 206 00:16:46,288 --> 00:16:51,079 Ugotovimo, kje so ga pokopali in nocoj dobimo jakno. 207 00:16:52,622 --> 00:16:57,662 - Oprostite, kje so ga pokopali? - Kremirajo ga. 208 00:16:57,747 --> 00:17:00,246 Kakšna... kakšna rit! 209 00:17:13,872 --> 00:17:16,912 MOLIJO 210 00:17:17,163 --> 00:17:22,329 (SKUPAJ) Izogibajte se sranju. 211 00:17:28,747 --> 00:17:30,579 gremo 212 00:17:33,747 --> 00:17:35,204 (PIERO) Daj no, daj no... 213 00:17:35,288 --> 00:17:38,246 (MARIO) Vljudno, Potreboval bi voz. 214 00:17:38,330 --> 00:17:40,787 Duša tistega, ki je umrl od tebe! 215 00:17:46,247 --> 00:17:48,037 ZGODEČENI GLASOVI 216 00:17:49,622 --> 00:17:50,537 Pojdi! 217 00:18:13,830 --> 00:18:17,079 - Mi lahko pomagaš? - Ne, mrtvi me strašijo. 218 00:18:21,247 --> 00:18:23,746 - Oh sranje! - Mora biti "merdis" strogost. 219 00:18:23,830 --> 00:18:25,787 - Poglej. - Ne, ne gledam. - Zeleno je! 220 00:18:25,872 --> 00:18:28,496 - Sranje? - Ne, jakna. 221 00:18:29,580 --> 00:18:31,787 Pa vendar je zazvonil telefon. 222 00:18:33,663 --> 00:18:35,746 Je to tvoj telefon? 223 00:18:36,205 --> 00:18:39,162 - Ne dotikam se ga. - Je to tvoj prekleti telefon? - Da! 224 00:18:40,080 --> 00:18:43,371 - Kaj je počel tukaj? - Ničesar se ne spomnim. 225 00:18:46,955 --> 00:18:49,412 In kaj je to? 226 00:18:52,580 --> 00:18:54,496 To je Hamsik v moji jakni! 227 00:18:54,580 --> 00:18:57,121 (PIERO) Kaj si počel s Hamšikom? 228 00:18:59,663 --> 00:19:03,829 Ali jočeš? Moramo govoriti s Hamšikom in ga vprašaj o jakni. 229 00:19:05,580 --> 00:19:07,954 Barbara, moja Barbara... 230 00:19:08,038 --> 00:19:10,496 Katera Barbara, Hamšik! 231 00:19:12,372 --> 00:19:14,329 Jaz sem, idiot! 232 00:19:38,330 --> 00:19:40,412 (SKUPAJ) Marek, Marek! 233 00:19:45,997 --> 00:19:51,246 Marek! Moramo vam pokazati fotografijo. 234 00:19:51,330 --> 00:19:55,121 - Moramo vam pokazati fotografijo. - Se spomniš? 235 00:19:55,205 --> 00:19:58,454 Jakna. Jakna! 236 00:20:00,538 --> 00:20:01,787 Ne, ne ... 237 00:20:05,997 --> 00:20:08,954 Toda kaj naj naredimo s tem? Hočemo jakno! 238 00:20:15,705 --> 00:20:18,037 Kako nagnusno, tudi ona je prepotena! 239 00:20:20,413 --> 00:20:25,371 - To je bogoskrunstvo! - Imaš "zgražal" Hamšikovo majico! 240 00:20:28,205 --> 00:20:30,996 Potem ste infiltrirani! 241 00:20:33,330 --> 00:20:36,329 ampak kako? Ti boš "norel"! 242 00:20:36,413 --> 00:20:38,912 Narobe ste razumeli! 243 00:20:38,997 --> 00:20:43,287 Nasedla je. Bolni smo za Napoli. 244 00:20:43,538 --> 00:20:48,579 - Spustim hlače za Napoli! - Za nas je kot "Sindona"! 245 00:20:48,663 --> 00:20:52,579 - Prt! - Prt! 246 00:20:55,205 --> 00:20:56,787 "Eau de Hamsik"! 247 00:20:59,038 --> 00:21:02,996 Lorenzo, premakni se. Pojdimo domov. 248 00:21:03,830 --> 00:21:06,579 PREKRIVANJE GLASOV 249 00:21:14,038 --> 00:21:17,162 - Sinoči je bila z njim. - In obdržal si mojo jakno. 250 00:21:17,247 --> 00:21:20,537 - (HAMSIK) Varnost! - Moja jakna! 251 00:21:20,622 --> 00:21:23,746 (HAMSIK) Varnost! prosim 252 00:21:24,747 --> 00:21:28,162 - (MARIO) Lahko razložimo. - (PIERO) Počasi, ne pritiskaj. 253 00:21:34,580 --> 00:21:37,871 - Zdaj se skrijemo v Hamšikovem avtu. Zakaj? 254 00:21:37,955 --> 00:21:41,787 Ko pride iz vrat, vprašamo ga vse. 255 00:21:49,663 --> 00:21:50,787 (MARIO) Ostani dol! 256 00:21:50,872 --> 00:21:53,454 - (PIERO) Barbara. - (MARIO) In to je to! 257 00:21:55,580 --> 00:21:57,871 Ker si parkiral na Marekovem mestu? 258 00:21:57,955 --> 00:22:00,371 Parkiral je namesto mene, ki je bližje garderobam. 259 00:22:00,455 --> 00:22:02,871 Zdaj je bolj Neapelj kot jaz. 260 00:22:10,247 --> 00:22:14,621 Nocoj vsi pridejo na zabavo. Tudi Rafa in morda predsednik. 261 00:22:14,705 --> 00:22:19,412 Veste, če prihaja novi iz pisarne natisniti? Kako ji je ime... Barbara? 262 00:22:19,872 --> 00:22:22,204 Barbara! 263 00:22:23,455 --> 00:22:26,246 (PIERO V ŠPANŠČINI) Sva prijatelja od Pepes. 264 00:22:26,330 --> 00:22:29,746 (MARIO V ŠPANŠČINI) Sva prijatelja avtor Rafa Benitez... Hej! 265 00:22:31,497 --> 00:22:34,371 In zdaj? Po čem za vraga smo znani? 266 00:22:43,372 --> 00:22:47,412 - Vse je ugasnjeno. - Seveda je Hamsik šel na zabavo. 267 00:22:47,497 --> 00:22:49,204 Kaj smo torej prišli delat? 268 00:22:49,288 --> 00:22:51,912 Izkoristimo dejstvo, da ni nikogar v hišo in poiščite jakno. 269 00:22:51,997 --> 00:22:56,662 - Ne, ne grem noter. - Nered uspelo ti je in zdaj vstopiš. 270 00:23:13,747 --> 00:23:17,246 (V REFRU) Vse najboljše za rojstni dan. 271 00:23:22,455 --> 00:23:24,162 Ste še vedno? 272 00:23:25,580 --> 00:23:27,621 - Dober večer. - Dober večer. 273 00:23:27,705 --> 00:23:30,162 Uničil si nas Marekova zabava presenečenja. 274 00:23:30,247 --> 00:23:34,037 - Toda kaj se dogaja? - Jakna, jakna! 275 00:23:35,705 --> 00:23:37,912 Bili smo v Napoli Fan Clubu od Posillipo. 276 00:23:37,997 --> 00:23:39,787 Potem smo skupaj odšli s taksijem, 277 00:23:39,872 --> 00:23:42,537 pustil me je tukaj doma... potem pa ne vem kam je šel. 278 00:23:42,622 --> 00:23:43,912 - Je imel jakno? - Da. 279 00:23:44,663 --> 00:23:47,454 In ne spomniš se kje si bil? 280 00:23:47,538 --> 00:23:51,829 - Samo vprašaj taksista. - Ne boste si zapomnili kode taksija. 281 00:23:51,913 --> 00:23:55,329 spomnim se ga. Imel je mojo številko srajce, 282 00:23:55,413 --> 00:23:57,412 Neapelj 17. 283 00:23:58,122 --> 00:24:02,787 - Včeraj je bil v službi Pino Quagliarullo. - Quagliarullo. 284 00:24:02,872 --> 00:24:05,954 - In kje je? - Izginil je. Tukaj sem. 285 00:24:06,038 --> 00:24:08,454 - Kako je izginil? - Nenadoma. 286 00:24:08,538 --> 00:24:11,704 Jasno je, da ga ni več, s 6 milijoni v žepu! 287 00:24:11,788 --> 00:24:13,496 Vidiš kje si pustil jakno? 288 00:24:13,580 --> 00:24:16,871 Našli bomo pot ta Pino Quagliarullo, kajne? 289 00:24:16,955 --> 00:24:21,371 Ne, tudi nihče ne ve, kje je njegova žena, otroci in sorodniki. 290 00:24:21,455 --> 00:24:25,454 Danes zjutraj na njegovem pogrebu ukradli so krsto. 291 00:24:25,538 --> 00:24:28,746 Toda kako čudovito, mrtev je bil Quagliarullo! 292 00:24:28,830 --> 00:24:32,246 - Zato je imel mobilni telefon. - Ja, ampak kje je jakna? 293 00:24:32,705 --> 00:24:35,954 Oprostite. Kje je Quagliarullo umrl? 294 00:24:36,038 --> 00:24:39,537 Danes zjutraj sem ga našel mrtvega, na krmilu... takole! 295 00:24:39,622 --> 00:24:42,037 vseeno mi je... Je bila jakna? 296 00:24:42,122 --> 00:24:46,246 - Ne. - Potem mora biti kam te je peljal taksi. 297 00:24:46,330 --> 00:24:49,287 Vidim, katere poti je ta taksi vozil sinoči? 298 00:24:49,372 --> 00:24:51,454 - Počakaj malo. - Zelo prijazno. 299 00:24:51,538 --> 00:24:54,746 - Potem iz via Posillipo... - (MARIO) Kje si bil s Hamšikom? 300 00:24:54,830 --> 00:24:58,621 - Na trgu Piazza Mercato 340. - To je Barbarina hiša. 301 00:24:58,705 --> 00:25:03,412 Tako sem bil pri Barbari doma. Kaj veš, kje živi Barbara? 302 00:25:04,747 --> 00:25:06,454 - Povedal si mi. - Ne spomnim se. 303 00:25:06,538 --> 00:25:08,704 Oh, veš kako čudno, nič se ne spomniš! 304 00:25:08,788 --> 00:25:09,829 To je res. 305 00:25:09,913 --> 00:25:13,787 Pojdiva, da najdem jakno in razumela bom, da sem se obnašala kot Barbara. 306 00:25:13,872 --> 00:25:17,954 Ne, kaj boš počel pri Barbari? Mogoče je to tam. 307 00:25:18,038 --> 00:25:21,746 - Potem bom šel mirno. - Prej ali slej moramo iti, daj no! 308 00:25:26,080 --> 00:25:30,287 - (MARIO) Zakaj ne bi vzeli pico? - Ne! Gremo gor do Barbare. 309 00:25:33,372 --> 00:25:37,829 - (MARIO) Naj greva, ne da bi ji povedala? - Vas jakna ne zanima več? 310 00:25:37,913 --> 00:25:41,996 Don Altiero, obstaja težava. Obstajata dva guaglionija. 311 00:25:44,080 --> 00:25:46,746 - Ura je tri. Vstati mora kmalu. - (PIERO) In kaj veš? 312 00:25:47,913 --> 00:25:50,412 - Razumem. Kaj je rekel? 313 00:25:50,497 --> 00:25:53,329 Ko smo bili v dvomih, smo premagali oba. 314 00:25:54,497 --> 00:25:57,746 Toda pomislite, kako nerodno če je ta drugi zgoraj. 315 00:25:57,830 --> 00:26:01,121 Bolje, zato sem rekel Don Altieru in ga naredi "prevara". 316 00:26:01,205 --> 00:26:03,287 - Mi dovolite besedo? - Prosim. 317 00:26:04,122 --> 00:26:07,829 - Pusti dekle pri miru. - Barbara! 318 00:26:09,622 --> 00:26:14,037 - (MARIO) Ne na cesti! - (PIERO) Spusti roke. 319 00:26:14,122 --> 00:26:16,246 (PIERO) Tudi ti? Joj! 320 00:26:24,872 --> 00:26:28,537 Gospa moja! Borili so se. 321 00:26:39,288 --> 00:26:41,246 Si nor, da se pretepaš zaradi mene? 322 00:26:41,330 --> 00:26:45,287 Zakaj bi se borili zate? - Za to, kar se je zgodilo včeraj. 323 00:26:45,372 --> 00:26:48,954 - Kaj se je zgodilo včeraj? - Prišel si sem in... 324 00:26:49,038 --> 00:26:53,162 Mimogrede, te moram narediti pomembno vprašanje. 325 00:26:53,247 --> 00:26:56,787 - Ko je prišel, je imel... - Potreboval je ljubezen. 326 00:26:56,872 --> 00:27:00,246 - To so podrobnosti. Rad bi vedel, če ... - Da, sva. 327 00:27:00,330 --> 00:27:03,037 Koga briga! Je imel jakno ali ne? 328 00:27:03,122 --> 00:27:06,246 Povem ti, da sem šla z njim v posteljo in me vprašaš če je imel jakno? 329 00:27:06,330 --> 00:27:08,412 - Si šla z njim v posteljo? - Da. 330 00:27:08,497 --> 00:27:11,454 Ljubil sem se z žensko ki jih ljubim in se ne spomnim? 331 00:27:11,538 --> 00:27:14,954 Ljubezen, prisežem ti, bil je samo trenutek. 332 00:27:15,038 --> 00:27:17,621 - Ljubezen? - Mu nisi nič povedal? 333 00:27:17,705 --> 00:27:21,579 - Kaj si mi imel povedati? - Z Mariom sva skupaj. 334 00:27:21,663 --> 00:27:24,329 Si z Barbaro? Ti si kreten. 335 00:27:24,413 --> 00:27:26,579 Zajebal si mojo žensko a sem jaz kreten? 336 00:27:26,663 --> 00:27:29,871 Nisem vedel, da je tvoja ženska. 337 00:27:31,372 --> 00:27:32,996 Kaj dela Gabby tukaj? 338 00:27:33,080 --> 00:27:36,287 Sinoči je bil pri vas in ko ste odšel, pustil si ga tukaj. 339 00:27:36,372 --> 00:27:39,204 Ves čas je spal na tvoji jakni. 340 00:27:39,288 --> 00:27:41,329 Na moji jakni, kuža... 341 00:27:45,663 --> 00:27:49,079 (MARIO) Tukaj je! našel! 342 00:27:49,163 --> 00:27:51,704 Kakšna rit, kakšna rit, kakšna rit! 343 00:28:27,830 --> 00:28:29,454 Sreča je čudna. 344 00:28:29,538 --> 00:28:32,121 Če se ne bi zaljubil v Barbaro ne bi kupil vstopnice. 345 00:28:32,205 --> 00:28:36,037 In če ne bi šla z njim v posteljo, ne bi ga našli. 346 00:28:36,122 --> 00:28:37,704 Pustimo to pri miru. 347 00:28:37,788 --> 00:28:40,787 Prepričani smo, da se ne spomnite prav nič? 348 00:28:40,872 --> 00:28:43,287 - Popolnoma nič. - V redu. 349 00:28:43,788 --> 00:28:45,954 Potem bom tudi jaz pozabil. 350 00:28:46,038 --> 00:28:48,204 In zdaj sem zaljubljena od Federice. 351 00:28:48,288 --> 00:28:50,954 Je še niste povabili ven? 352 00:28:51,038 --> 00:28:53,037 napredujem, se že pogovarjava na prve termine. 353 00:28:53,122 --> 00:28:57,329 Res bi se moral zaljubiti nekoga, ki ima trgovino za male živali? 354 00:28:57,413 --> 00:28:58,579 Kaj je s tem narobe? 355 00:28:58,663 --> 00:29:03,246 Kužki niso cigarete. Tukaj je hujše kot Noetova barka. 356 00:29:28,122 --> 00:29:32,912 Moje podjetje ni bilo nikoli prizadeto tržnih posledic 357 00:29:32,997 --> 00:29:36,162 in kljub krizi Je zdrava in raste. 358 00:29:36,247 --> 00:29:39,871 Ko bi le dobil ekskluzivnost iz zelo dragocene volne 359 00:29:39,955 --> 00:29:42,329 izhaja iz brade mongolske koze, 360 00:29:42,413 --> 00:29:46,121 zame in za mojo družbo bi bilo največja sreča. 361 00:29:46,205 --> 00:29:49,954 Po njenem mnenju ta izjemen uspeh 362 00:29:50,038 --> 00:29:53,912 je tudi posledica njegovemu pregovornemu vraževerju? 363 00:29:53,997 --> 00:29:58,912 Absolutno da. nisem nikoli nisem posloval 13. ali 17., 364 00:29:58,997 --> 00:30:01,287 v petek in torek, nikoli ni šel pod lestev, 365 00:30:01,372 --> 00:30:04,871 Natančno upoštevam vsem pravilom vraževerja. 366 00:30:04,955 --> 00:30:07,871 In izogibam se nesreči. 367 00:30:07,955 --> 00:30:11,079 razumem No, se bomo fotografirali? 368 00:30:11,163 --> 00:30:13,287 Seveda, z veseljem. 369 00:30:15,080 --> 00:30:18,704 - Naj nosim tri četrtine? - Daj mi več namaza. 370 00:30:18,788 --> 00:30:21,912 Kaj počneš, odpiraš dežnik v pisarni? Zelo slabo se obrablja! 371 00:30:21,997 --> 00:30:27,121 Dežnik mora biti zaprt da bi lahko prebodel zlobno oko. 372 00:30:27,205 --> 00:30:31,079 - Vendar je malo svetlobe, fotografija pride slabo. - Potem jo odpeljemo ven. 373 00:30:31,163 --> 00:30:34,287 pridem večkrat, še vedno ni službe? 374 00:30:34,372 --> 00:30:36,621 Prosim preverite bolje. 375 00:30:36,705 --> 00:30:39,537 Rada bi ji pomagala, a ni lahko. 376 00:30:39,622 --> 00:30:43,412 Ste prevajalec iz mongolščine. Ni veliko povpraševanja. 377 00:30:43,497 --> 00:30:46,662 razumem Veste, imeti težava z izgovorjavo, 378 00:30:46,747 --> 00:30:49,329 Odločil sem se za mongolščino. To je jezik z malo "fs". 379 00:30:49,413 --> 00:30:52,162 Ima težave z izgovorjavo "F"? 380 00:30:52,247 --> 00:30:58,121 Ne "f", "f". Učinek "fuino", "foldi", "faffo". 381 00:30:58,205 --> 00:31:00,704 razume? 382 00:31:00,788 --> 00:31:02,579 razumem 383 00:31:07,580 --> 00:31:09,621 Želim vam lep dan. 384 00:31:11,788 --> 00:31:16,037 Jebi me, pozabil sem dežnik. ti lahko pomagam? 385 00:31:16,122 --> 00:31:18,037 - Deveta! - Vseeno ima srečo, 386 00:31:18,122 --> 00:31:20,537 lahko bi padlo celotno knjižnico Adoffo. 387 00:31:24,122 --> 00:31:25,787 To je smola! 388 00:31:25,872 --> 00:31:29,996 Za novice o prometu bo poklical upravnega direktorja. 389 00:31:30,080 --> 00:31:35,162 - Pusti mi svojo številko. - Da. 323.23.23.23. 390 00:31:35,247 --> 00:31:39,371 Čudovita številka, čestitke. Štiri krat 23, rit poker. 391 00:31:39,455 --> 00:31:41,662 - Kako ti je ime? - Črnci. 392 00:31:41,747 --> 00:31:43,829 - Toskansko? - Da, blizu Firenc. 393 00:31:43,913 --> 00:31:45,912 - In vaš priimek? - Mačke. 394 00:31:48,038 --> 00:31:50,996 Črne mačke. Črne mačke! Presveto sranje! 395 00:31:51,413 --> 00:31:54,704 Razumem vraževerje, ampak to je pretirana reakcija. 396 00:31:54,788 --> 00:31:57,579 Pretirano? Danes čakam pomemben telefonski klic 397 00:31:57,663 --> 00:32:01,912 in ona okuži telefon z nesrečo. Zdaj moram najti protistrup. 398 00:32:01,997 --> 00:32:05,371 - Toda koliko si naredil? - Ustavi se tam. Pusti sranje! 399 00:32:07,497 --> 00:32:11,871 Odlično in obilno. Je nora? Ali zapravljate to dobro stvar? 400 00:32:11,955 --> 00:32:15,079 Lepo te je spoznati, Gabriele Brunelli, Življenjski slog oblačil iz kašmirja. 401 00:32:15,163 --> 00:32:17,412 ZVONI MOBILNI TELEFON 402 00:32:19,122 --> 00:32:24,537 da? Ampak to je fantastično. Ja, seveda. res? 403 00:32:25,830 --> 00:32:30,162 Potem se vidimo jutri. Da, da, se vidimo jutri. Hvala. 404 00:32:30,663 --> 00:32:33,996 Ste videli? Takoj sem ga izgnal dobra novica je prišla. 405 00:32:34,080 --> 00:32:36,204 Končati bi morali jutri z Mongolijo. 406 00:32:36,288 --> 00:32:41,412 - Mongolija? - Koze, brade, sreča. 407 00:32:41,497 --> 00:32:45,621 Je prdnil? Ah, ne, to je kakec mešanca. 408 00:32:45,705 --> 00:32:48,037 Ali želimo preiti na fotoklic? 409 00:32:48,122 --> 00:32:51,121 Falve. Zavije mi pol evra na muho? 410 00:32:51,205 --> 00:32:54,912 - Imate danes goste? - Fpiritofo. 411 00:32:57,872 --> 00:32:59,579 Bodite previdni, zelo je vroče. 412 00:32:59,663 --> 00:33:04,287 ne! Jaz opravljam to delo za deset let! 413 00:33:07,163 --> 00:33:08,246 Ah! 414 00:33:09,288 --> 00:33:13,162 - Pripravljen? - Halo, Alyffia? Jaz sem Bernardo. 415 00:33:18,747 --> 00:33:22,329 Gospa, vaš sin je na telefonu. 416 00:33:33,455 --> 00:33:36,371 Adijo draga. Kako lepo presenečenje. 417 00:33:36,455 --> 00:33:38,287 Živjo mama, 418 00:33:38,372 --> 00:33:41,662 Želel sem ti čestitati za rojstni dan in očetu ob vaši obletnici. 419 00:33:41,747 --> 00:33:43,662 Hvala, draga. 420 00:33:43,747 --> 00:33:46,371 Letos škoda nisi hotel pretvarjati. 421 00:33:46,455 --> 00:33:51,246 Po toliko letih nismo večja želja po praznovanju. 422 00:33:51,330 --> 00:33:55,287 Z očetom sva sama. 423 00:33:59,538 --> 00:34:03,037 Res ti je uspelo da ne pride. ja 424 00:34:03,122 --> 00:34:05,621 Ampak žal mi je. 425 00:34:09,955 --> 00:34:14,246 Seveda ne... mu bom povedala. HI. 426 00:34:18,288 --> 00:34:21,121 Fantje, Letos nam je uspelo. 427 00:34:25,788 --> 00:34:27,412 Ali nam je zaželel dobro? 428 00:34:27,497 --> 00:34:30,537 Da, rekel je, da je tako tukaj z nami. 429 00:34:51,580 --> 00:34:54,496 - Koliko je zdaj ura v Mongoliji? - 17.00. 430 00:34:54,580 --> 00:34:57,746 E-pošta ne prispe, zdaj zapirajo in adijo posel. 431 00:34:59,622 --> 00:35:01,496 dobro jutro Oprostite, ali so pice tukaj? 432 00:35:01,580 --> 00:35:05,787 Ampak kakšne pice, pojdi stran! Zdaj ni pravi čas. 433 00:35:09,288 --> 00:35:13,412 Stop. Ustavi se tam. Pride mimogrede. 434 00:35:13,497 --> 00:35:17,371 Pravzaprav sem se počutil zoprno. Prosim, usedite se. 435 00:35:19,872 --> 00:35:23,579 - Ali se želiš dotakniti moje grbe? - Ah, ali je grbavec? Nisem ga imel... 436 00:35:23,663 --> 00:35:27,037 On je tako čeden fant. Prosim, po njej. 437 00:35:28,788 --> 00:35:30,954 - Kam naj jih dam? - Pod mizo. 438 00:35:31,038 --> 00:35:35,704 - Pod mizo? - To je miza termične, ostanejo tople. 439 00:35:43,372 --> 00:35:45,871 To je samodejno, e-poštna grba. 440 00:35:46,538 --> 00:35:49,496 Milijon kozjih brad na leto 441 00:35:49,580 --> 00:35:52,371 zaslužijo okoli pol milijona "chatouche", kaj prodajajo? 442 00:35:52,455 --> 00:35:55,662 Še vedno se morava pogovoriti z lastnikom koz, 443 00:35:55,747 --> 00:35:57,329 Gospod Naranbaatar. 444 00:35:57,413 --> 00:36:00,121 Pokličemo jutri ta "Narambata Ambaradam"! 445 00:36:00,205 --> 00:36:03,662 Mimogrede, za kaj ga potrebujemo mongolski prevajalec? 446 00:36:03,747 --> 00:36:06,204 Gospod Naranbaatar govori samo svoj jezik. 447 00:36:06,288 --> 00:36:07,621 Imel bo svojega prevajalca, kajne? 448 00:36:07,705 --> 00:36:10,746 Da, vendar moramo imeti svojega. Zaupati je dobro, ampak... 449 00:36:10,830 --> 00:36:13,079 Tukaj najdemo nekoga kdo govori mongolsko? 450 00:36:13,163 --> 00:36:17,246 - Videti je, da je eden. - Več sreče. Takoj ga pokliči. 451 00:36:19,413 --> 00:36:26,287 Kaj se je zgodilo? Česa se je dotaknil? - Nič, imam žeton. 452 00:36:27,330 --> 00:36:30,246 ZVONI MOBILNI TELEFON 453 00:36:30,913 --> 00:36:34,329 pripravljena Jaz sem gospod Foffa, povejte mi. 454 00:36:35,747 --> 00:36:38,537 Seveda govorim mongolsko, tudi vsa tri narečja, 455 00:36:38,622 --> 00:36:40,662 Khalkha, Chahar in Bargu Buryat ... 456 00:36:40,747 --> 00:36:45,537 To je fantastično. Povej mi naslov, se vidiva jutri 457 00:36:46,538 --> 00:36:49,496 - Previdno! - Pazi. 458 00:36:50,455 --> 00:36:53,287 ROG IN TREK 459 00:37:05,372 --> 00:37:07,579 - Dobro jutro. - Ali hočeš? 460 00:37:07,663 --> 00:37:11,371 Jaz sem prevajalec. imam a sestanek z dr. Brunellijem. 461 00:37:11,455 --> 00:37:14,621 - Mi lahko poveš svoje ime? - Foffa. 462 00:37:14,705 --> 00:37:16,162 Foffa? 463 00:37:19,788 --> 00:37:21,079 Ah, Fossa. 464 00:37:24,872 --> 00:37:26,996 GOVORI MONGOLSKO 465 00:38:05,622 --> 00:38:08,496 - Torej? - Zaupajte dogovoru, ki je že sklenjen. 466 00:38:08,580 --> 00:38:12,579 Za podrobnosti bomo preverili jutri in pravi tudi, da ima smešno ime. 467 00:38:12,663 --> 00:38:15,662 Tvoja je lepa, Naranbataar! 468 00:38:17,038 --> 00:38:18,912 Dokler se spet ne srečamo. 469 00:38:20,913 --> 00:38:22,871 Seveda si zelo zabaven. 470 00:38:22,955 --> 00:38:28,662 Fuperftiziofiffimo! Ampak tukaj je smola ne napada. Je zavarovano območje. 471 00:38:28,747 --> 00:38:31,662 Potem se vidimo jutri v moj hotel na rezine. ob sedmih! 472 00:38:31,747 --> 00:38:34,079 - Dokler se spet ne srečava. - Dokler se spet ne srečava. 473 00:38:38,288 --> 00:38:40,829 - Dobro jutro. - Dobro jutro, bi radi kavo? 474 00:38:40,913 --> 00:38:44,579 - Ne, rokopis. Dokler se spet ne srečamo. - Zbogom, g. Fossa. 475 00:38:44,663 --> 00:38:46,662 HRUP STROJA 476 00:38:49,080 --> 00:38:50,329 Kava je slaba za vas. 477 00:38:50,413 --> 00:38:51,496 Ah! 478 00:38:53,080 --> 00:38:55,329 Kakšen udarec! 479 00:38:56,747 --> 00:38:59,246 Fcufi, hotelska ulica dr. Brunellija? 480 00:39:08,997 --> 00:39:12,912 ZVONI MOBILNI TELEFON 481 00:39:14,122 --> 00:39:16,704 - Kdo je on? - Jaz sem tisti. - Kdo sem jaz? 482 00:39:16,788 --> 00:39:18,162 Foffa. 483 00:39:23,247 --> 00:39:24,454 Kakšna rit! 484 00:39:37,663 --> 00:39:41,037 - Doktor Brunelli, pokličite sem. - Toda kam je šlo? 485 00:39:41,122 --> 00:39:43,537 Šel sem v kopalnico, Ponujam ftipfi. 486 00:39:43,622 --> 00:39:46,329 Je resno? - Sem ftetičen. 487 00:39:46,413 --> 00:39:50,662 - Ah, on ne sere! Je zaprt? - Premišljeno. - Gremo. 488 00:39:51,247 --> 00:39:54,704 Higienske storitve tega hotela To je bomba. 489 00:39:56,455 --> 00:39:59,662 - Naj se vsak sam reši! - Tukaj je vse počilo! 490 00:40:00,205 --> 00:40:01,871 Ona mi prinaša srečo. 491 00:40:01,955 --> 00:40:06,037 Padel sem in če nisem končal na kavču, bi lahko kaj zlomil. 492 00:40:06,122 --> 00:40:07,746 HRUP ELEKTRIČNEGA UDARA 493 00:40:07,830 --> 00:40:11,246 Pozabil sem, elektroftatik sem. Jebi me. 494 00:40:11,330 --> 00:40:13,162 Kakšno "sranje"! 495 00:40:23,997 --> 00:40:26,579 Sejo imam ob desetih k akupunkturistu, 496 00:40:26,663 --> 00:40:30,454 potem gremo v podjetje, ampak najprej gremo na kavo. 497 00:40:30,538 --> 00:40:35,496 - Poglej, tam je bar. - Ne, grem v Gran Caffè Cittaro 498 00:40:35,580 --> 00:40:40,162 vsak dan ob isti uri. Ampak nikoli ne najdeš parkirišča. 499 00:40:40,247 --> 00:40:41,704 Tam je pofto. 500 00:40:41,788 --> 00:40:44,496 Torej je res res da mi prinaša srečo. 501 00:40:44,580 --> 00:40:46,787 Ne verjamem v te stvari. 502 00:40:51,705 --> 00:40:55,079 Mene pa boli Malo sem vraževerna. 503 00:40:55,163 --> 00:41:00,871 Isti bar in vedno naročim rogljiček in kapučino. Najboljši v mestu. 504 00:41:00,955 --> 00:41:03,954 Zapiram pokrov, Ne bi želel nekaj golobov 505 00:41:04,038 --> 00:41:07,996 pustite nekaj spominkov na tej čudoviti kitki. 506 00:41:08,247 --> 00:41:10,162 Pomisli, kako kul! 507 00:41:11,330 --> 00:41:12,996 Nikoli v desetih letih! 508 00:41:13,080 --> 00:41:15,954 Rogljiček s kislo smetano in kapučino je bil odvraten. 509 00:41:16,038 --> 00:41:18,829 Vsaj časa nimamo preveč išče parking. 510 00:41:18,913 --> 00:41:20,454 Hvala njej. 511 00:41:20,538 --> 00:41:22,662 BRUSIO - Nikoli nisem videl česa takega. 512 00:41:22,747 --> 00:41:24,621 Kako čudno! 513 00:41:26,955 --> 00:41:30,204 Prekleto sranje. Kabriolet za 70 tisoč evrov! 514 00:41:30,913 --> 00:41:35,579 Poglej z dobre strani, penfi fe foffimo vkrcaj se. 515 00:41:36,663 --> 00:41:41,121 ima prav. Všeč mi je, ker razmišlja pozitivno. 516 00:41:43,622 --> 00:41:45,204 Ustavi taksi. 517 00:41:47,747 --> 00:41:48,829 Taksi. 518 00:41:52,913 --> 00:41:55,371 In seveda! Praga 17! 519 00:41:55,455 --> 00:41:57,787 Pridi sem, tam je parkirišče. 520 00:42:01,288 --> 00:42:04,579 Toda kaj počne? Ali gre pod lestev? pridi sem 521 00:42:04,663 --> 00:42:10,371 - Takoj sem ti povedal Ne verjamem. - Škoda zanjo. 522 00:42:10,455 --> 00:42:11,621 Ste videli? 523 00:42:15,622 --> 00:42:18,454 bedak! Potrebovali bi vislice. 524 00:42:18,538 --> 00:42:22,287 - Ne postanite vulgarni. - Ne, mislil sem na vislice! 525 00:42:22,372 --> 00:42:24,871 Aha, razumel sem šalo. 526 00:42:33,122 --> 00:42:35,579 Doktor, všeč vam je piškotek sreče? 527 00:42:35,663 --> 00:42:40,329 Ja, v zadnjem času Čudne stvari se mi dogajajo. 528 00:42:40,455 --> 00:42:42,246 INTERKOM 529 00:42:42,330 --> 00:42:47,162 Zame je, poslal sem tolmača da odnesete oblačila v čistilnico. 530 00:42:47,247 --> 00:42:50,829 "Sreča je slepa, ampak smola jasno vidi. 531 00:42:50,913 --> 00:42:54,496 In meri tudi v temi. Poglej okoli sebe." 532 00:42:54,580 --> 00:42:56,287 Beda! 533 00:42:56,372 --> 00:42:58,871 - Kdo je? - Foffa. 534 00:42:58,955 --> 00:43:01,829 - Presveto sranje! - Igle! 535 00:43:04,580 --> 00:43:09,829 Povabil sem jo na kosilo, ker si tako želim spoznati moje sodelavce. 536 00:43:09,913 --> 00:43:15,412 Povejte mi na primer o svojem življenje in stvari, ki se mu dogajajo. 537 00:43:16,080 --> 00:43:20,579 - Ne bi vedel, kje naj začnem. - Ne vem, kje živi? 538 00:43:20,663 --> 00:43:23,496 - Živim v ulici Via Maiella. - Via Maiella. 539 00:43:23,747 --> 00:43:25,787 Prekleto, razumem. 540 00:43:25,872 --> 00:43:30,496 Ali veste, kje se je ta stavba zrušila? Eksplodiral je valj 541 00:43:30,580 --> 00:43:35,287 tik pred mojo hišo. Telefoniram sama Pogledal sem ven in videl, da gre dol. 542 00:43:35,372 --> 00:43:39,662 Pomislite na naključje ... Ali ima prijatelje? dekle? 543 00:43:39,747 --> 00:43:42,787 Na žalost me je zapustil. Grozna stvar. 544 00:43:42,872 --> 00:43:46,079 Ne pretiravajmo, vsakomur se zgodi. 545 00:43:46,163 --> 00:43:51,287 No, pusti me pri tridesetih ... zdrobil meteorit. 546 00:43:51,372 --> 00:43:54,412 meteorit? 547 00:43:54,497 --> 00:43:56,162 Torej misliš ... 548 00:43:56,247 --> 00:44:01,621 Da, nepremostljiva izguba. Od takrat sem postal oboževalec. 549 00:44:01,705 --> 00:44:04,496 To je njegov problem. 550 00:44:04,580 --> 00:44:09,037 Vendar razumem travmo in da je ostal sam. 551 00:44:09,122 --> 00:44:12,579 ne vem, Focio z drugimi. 552 00:44:12,663 --> 00:44:15,662 Nočem se spuščati v to pri svojih spolnih odločitvah, 553 00:44:15,747 --> 00:44:20,121 ampak očitno je da biti peder rabimo vsaj še enega pedra! 554 00:44:20,205 --> 00:44:22,996 - Mi smo feffantafei. - 66 pedercev? 555 00:44:23,080 --> 00:44:26,579 Žarišča »družinskega« združenja žrtev meteorita«. 556 00:44:26,663 --> 00:44:28,371 Ah, partnerji! 557 00:44:28,455 --> 00:44:34,246 Da, to je način, da se izognete trikom. Da se spomnimo ljubljenih. 558 00:44:34,330 --> 00:44:37,621 Poglejte moje dekle, bila je lepa. Tukaj smo bili v New Yorku. 559 00:44:37,705 --> 00:44:41,787 Bile so fantastične počitnice, kanalizacijo. 560 00:44:41,872 --> 00:44:44,329 11. september 2001? 561 00:44:44,788 --> 00:44:49,246 - Kako si uganil? - Intuicija. 562 00:44:49,330 --> 00:44:52,871 Če želite sedeti, miza je pripravljena. 563 00:44:53,455 --> 00:44:56,829 Doktor Brunelli, zakaj ne gremo na verando? 564 00:44:56,913 --> 00:44:58,037 - Gotovo. - Ne! 565 00:45:02,413 --> 00:45:07,287 Kakšna sramota. Doktor Brunelli... Doktor Brunelli? 566 00:45:07,830 --> 00:45:13,371 "Terque quaterque testiculis taktis in tukaj vtipkam culum omnia." 567 00:45:27,497 --> 00:45:30,871 Pravi, da dogovor odpade če ni prevajalca od prej. 568 00:45:31,705 --> 00:45:34,162 Povej mu prevajalca od prej on je bolan. 569 00:45:38,997 --> 00:45:43,662 - Pravi, da bomo počakali, da se izboljša. - Je zelo, zelo bolan. 570 00:45:49,997 --> 00:45:52,537 Pravi, da bomo čakali zelo dolgo. 571 00:45:53,288 --> 00:45:54,746 Povej mu, da je mrtev. 572 00:46:05,955 --> 00:46:11,787 V tem primeru termin jutri v Rimu za podpis je preklican. 573 00:46:14,163 --> 00:46:17,412 Kaj naj naredim zdaj? Kako ji je ime? 574 00:46:17,497 --> 00:46:20,412 - Tsetsegmaa. - Poglej, kaj, kar hočeš. 575 00:46:20,497 --> 00:46:25,246 Povejte mu, da je bila očitna smrt in da bo jutri prevajalec pri meni. 576 00:46:25,330 --> 00:46:28,412 Patricia? Poišči mi tolmača od prej. 577 00:46:28,497 --> 00:46:30,621 - Gospod Fos... - Ne izgovarjaj tega imena. 578 00:46:30,705 --> 00:46:34,787 Pokliči ga, se mu opraviči in ga pokliče na letališče. 579 00:46:34,872 --> 00:46:39,454 - V redu, doktor. - Kakšne težave, S tem moram v Rim! 580 00:46:42,205 --> 00:46:44,912 Kdo ve zakaj Zelo je jezen na gospoda Fossa. 581 00:46:44,997 --> 00:46:47,829 Pokliči me tudi krojač. Hvala. 582 00:46:48,913 --> 00:46:52,996 (GOVOREC) Odhod letala AZ1214 v Pariz ... 583 00:46:54,497 --> 00:46:56,704 ZVONI MOBILNI TELEFON 584 00:47:00,372 --> 00:47:02,246 Takoj preizkusimo. 585 00:47:03,205 --> 00:47:07,954 Dobro jutro, Fossa. Da, počakaj me pri vratih. 586 00:47:10,038 --> 00:47:13,621 Nič se ni zgodilo. Previdnostni ukrepi proti nesreči delujejo. 587 00:47:24,372 --> 00:47:27,037 Alt. Imate pri sebi kakšne kovinske predmete? 588 00:47:27,122 --> 00:47:30,371 Da, veliko, Nosim neškodljive vraževerne predmete 589 00:47:30,455 --> 00:47:32,912 zaradi sopotnika. 590 00:47:32,997 --> 00:47:35,121 Neškodljivo? Izgledajo kot malajska bodala. 591 00:47:35,205 --> 00:47:37,746 - Vzeli ga bomo. - Me hočeš videti mrtvega? 592 00:47:37,830 --> 00:47:41,246 Ne more me ugrabiti anti-jinx plašč! 593 00:47:42,205 --> 00:47:43,704 Bodi prijazen. 594 00:47:45,497 --> 00:47:48,162 Doktor Brunelli, pokličite sem. Poklicali so let. 595 00:47:48,247 --> 00:47:51,704 "Lella pojdi stran od mene. Aglie, drobovina in faktura ca nun prepelice." 596 00:47:51,788 --> 00:47:53,829 Vrata so tukaj. 597 00:47:55,747 --> 00:47:57,704 Njegovo. 598 00:47:57,788 --> 00:48:02,246 To bi me tako razveselilo na potovanje z njo, 599 00:48:02,330 --> 00:48:06,121 ampak moja neumna tajnica z vstopnicami je naredil zmedo. 600 00:48:06,205 --> 00:48:07,954 Se vidimo na Fiumicinu. 601 00:48:08,038 --> 00:48:11,996 Ne, pristanem v Ciampinu. 602 00:48:12,080 --> 00:48:15,954 Se vidimo potem vsi v mongolski restavraciji. 603 00:48:16,038 --> 00:48:17,496 To seveda! 604 00:48:20,330 --> 00:48:21,662 Ubij se! 605 00:48:26,247 --> 00:48:30,454 kaj je Fotografija je zamegljena ker ko sem to naredil, 606 00:48:30,538 --> 00:48:32,579 fotograf je prišel... 607 00:48:33,580 --> 00:48:35,121 Oprostite. 608 00:48:35,205 --> 00:48:36,912 ZVONI TELEFON 609 00:48:39,122 --> 00:48:40,204 da? 610 00:48:41,497 --> 00:48:43,162 res? 611 00:48:43,663 --> 00:48:45,329 V redu, hvala. 612 00:48:45,413 --> 00:48:48,287 imaš srečo. Prišlo je do tehnične težave. 613 00:48:48,372 --> 00:48:51,871 Če bi šel skozi vrata, na letalu bi čakal dve uri. 614 00:48:51,955 --> 00:48:54,454 - Ah, ja? - Tukaj. 615 00:49:03,413 --> 00:49:07,371 Imam sestanek, Ne morem odlašati. Kako naj to naredim? 616 00:49:07,455 --> 00:49:09,329 Prosim, usedite se. 617 00:49:09,413 --> 00:49:12,412 Dolgo moramo čakati ta potnik zamuja? 618 00:49:12,497 --> 00:49:15,287 - Ne, pravkar se je vkrcal. - Aah! 619 00:49:15,372 --> 00:49:17,412 Oprostite, sem vas prizadel? 620 00:49:18,580 --> 00:49:21,371 Nič hudega, ni on kriv. 621 00:49:23,372 --> 00:49:27,037 - "Kdor ne potuje v družbi"... - On je največji kreten kar jih obstaja. 622 00:49:27,122 --> 00:49:30,204 Kaj je rekel? - Nič. Kaj dela tukaj? 623 00:49:30,288 --> 00:49:34,079 - Videl sem, kaj je hotel narediti zadnje potovanje. - Za umreti! 624 00:49:34,163 --> 00:49:36,787 Čakal sem v vrsto, da bi videl če je bil na letu pofto 625 00:49:36,872 --> 00:49:39,871 in tisti zraven mene Hudo je bolelo. 626 00:49:39,955 --> 00:49:41,246 verjamem. 627 00:49:41,330 --> 00:49:45,371 - In vau, bil je na tem letu! - Odlična rit! 628 00:49:45,455 --> 00:49:49,787 - V spalnici poleg ognja. - Dobro, Beniffimo. 629 00:49:51,122 --> 00:49:53,662 (GOVOREC) "To je poveljnik Lucarelli govori z vami. 630 00:49:53,747 --> 00:49:57,579 Vremenske razmere so kritični. 631 00:49:57,663 --> 00:50:00,204 Naleteli bomo na sunkovit veter, nevihta kumulusni oblaki 632 00:50:00,288 --> 00:50:03,871 in nenadne plohe, ki bi lahko povzročajo silovite zračne reže." 633 00:50:03,955 --> 00:50:07,537 sveta Barbara, sveta Elizabeta, reši me pred strelo in strelo. 634 00:50:10,622 --> 00:50:13,912 Vidim jo vznemirjeno. Se bojiš letenja? 635 00:50:13,997 --> 00:50:17,246 Skratka, ne vedno. Odvisno je. 636 00:50:17,330 --> 00:50:20,871 - Namesto tebe? - ne vem, prvič letim. 637 00:50:20,955 --> 00:50:23,829 Kako je šlo v New Yorku, s Titanikom? 638 00:50:23,913 --> 00:50:27,829 Ne, vseeno letalo je najvarnejše prevozno sredstvo. 639 00:50:28,205 --> 00:50:29,912 Ja, do sedaj! 640 00:50:30,788 --> 00:50:33,079 KRIKI 641 00:50:33,205 --> 00:50:35,662 (BRUNELLI) Terque quaterque testiculis taktis 642 00:50:35,747 --> 00:50:38,121 in tukaj vtipkam culum omnia. 643 00:50:38,705 --> 00:50:40,329 (BRUNELLI) Kakšen prekleti let! 644 00:50:40,413 --> 00:50:43,246 Dve streli, 20 zračnih žepov, motor gori... 645 00:50:43,330 --> 00:50:47,746 - In zasilni pristanek? - Seveda, s tem podjetjem! 646 00:50:47,830 --> 00:50:49,954 Na kakšen način? 647 00:50:50,038 --> 00:50:53,704 V smislu tega nizkocenovni letalski prevoznik! 648 00:50:54,580 --> 00:50:59,912 - Bal sem se, da boš mislil, da sem... - Njo? deveti. 649 00:51:02,372 --> 00:51:05,121 Ali dela rogove? Potem misli, da prinesem muco. 650 00:51:05,205 --> 00:51:09,829 Ne, imam bolečino, bolečino, nekakšen krč. 651 00:51:16,288 --> 00:51:18,954 In kaj počne zdaj? 652 00:51:20,622 --> 00:51:24,037 obrišem si pot. Zelo je vroče. 653 00:51:24,122 --> 00:51:28,996 Misli, da imam gripo negativno, odpravljam problem. 654 00:51:29,080 --> 00:51:32,996 Preživel bom z mongolskim ognjem. vso srečo 655 00:51:33,080 --> 00:51:34,996 Toda kaj pravi? Razmisli o tem. 656 00:51:35,080 --> 00:51:38,787 Če bi tako mislil, zakaj bi jo prišel iskat? 657 00:51:41,330 --> 00:51:45,079 Ok, gremo po taffi. 658 00:51:46,788 --> 00:51:48,329 V taksiju s tem? 659 00:51:48,413 --> 00:51:51,871 Ne morem narediti rogov, če Praskam se, pusti me ... kaj si izmišljam? 660 00:51:55,038 --> 00:51:56,996 Kaj dela, ne pride? 661 00:51:57,663 --> 00:51:59,537 - Ne. Kaj je? 662 00:51:59,622 --> 00:52:04,662 Imela sem hude bolečine na roki. Grem v ambulanto. 663 00:52:04,747 --> 00:52:07,621 Ona je pred menoj, ne pustimo Naranbaatarja čakati. 664 00:52:07,705 --> 00:52:10,204 Se vidimo v mongolski restavraciji. 665 00:52:23,038 --> 00:52:26,537 - Si prepričan, da te ne moti? - Ne, v redu sem. 666 00:52:26,622 --> 00:52:28,787 To je prvič da naredim tako zasedbo 667 00:52:28,872 --> 00:52:30,787 in nato na eno to ga ne potrebuje. 668 00:52:30,872 --> 00:52:33,871 Ne, ne, verjemite mi, obstaja potreba. 669 00:52:33,955 --> 00:52:37,371 Obstaja potreba, obstaja potreba. 670 00:52:40,455 --> 00:52:42,704 Hitro, hitro. 671 00:52:44,080 --> 00:52:45,912 Hvala. 672 00:52:48,997 --> 00:52:53,537 Rešilec! ne! Mongolca je že ubil! 673 00:53:03,455 --> 00:53:06,121 G. Ambaradan, ste v redu? 674 00:53:06,205 --> 00:53:11,412 Videla sem reševalno vozilo in pomislila bil je že mrtev, a je živ. 675 00:53:25,663 --> 00:53:28,996 - Kaj počnejo ti umazani ljudje? - Zarota proti slabi sreči. 676 00:53:29,080 --> 00:53:31,579 Ščitniki za rit! Vse so že razumeli. 677 00:53:31,663 --> 00:53:36,204 - Kaj so razumeli? - Razumeli so vse o pogodbi. 678 00:53:38,913 --> 00:53:41,412 Kako čudna zasedba. 679 00:53:41,497 --> 00:53:45,121 Mislil sem, da sem ga samo izpahnil roka in tudi žogice. 680 00:53:45,205 --> 00:53:50,371 Čudno, kaj? Kako lepa restavracija, značilno, značilno opremo. 681 00:53:50,455 --> 00:53:54,371 Ja, ampak tisti fono lestenci nevarno s temi fmitarji. 682 00:53:54,455 --> 00:53:58,662 scitarji? Reci mu, naj se premakne, lahko je nevarno. 683 00:54:03,288 --> 00:54:04,871 Oh! 684 00:54:17,538 --> 00:54:22,329 Oprostite. "Ochlèmongol žar". 685 00:54:22,413 --> 00:54:26,954 - Kdo je naročil žar mongolski? - Jaz. - Ne ogenj! 686 00:54:47,622 --> 00:54:49,829 Kaj je rekel? - Da ne želi več opravljati posla. 687 00:54:49,913 --> 00:54:53,162 Zakaj? - Ker prinese muco. 688 00:54:53,247 --> 00:54:55,537 Ali prinašam smolo? 689 00:54:56,497 --> 00:54:58,454 - Kaj dela? - Uroke! 690 00:54:58,538 --> 00:55:01,496 Prinašaš tako smolo kot če te črna mačka prekriža 691 00:55:01,580 --> 00:55:03,662 praska se po jajcih! 692 00:55:03,997 --> 00:55:09,537 Jebi se, hudobna sova križan s sovo! 693 00:55:14,205 --> 00:55:17,412 Non est iettaturem distancerum Cesia. Bis tris in nosse in cachia 694 00:55:17,497 --> 00:55:20,912 smrdi, ti in Isso sta v težavah. In v stranišču nečisto smrdi. 695 00:55:20,997 --> 00:55:23,621 ZVONI MOBILNI TELEFON 696 00:55:24,038 --> 00:55:25,662 pripravljena 697 00:55:26,163 --> 00:55:29,246 Počakaj! nehaj! Hvala. Hvala. Hvala. 698 00:55:29,330 --> 00:55:33,246 Dežela, kjer so koze mongolskega je bilo ugotovljeno, da je radioaktiven, 699 00:55:33,330 --> 00:55:37,204 in torej tudi koze so kontaminirani. Dobro je šlo! 700 00:55:37,288 --> 00:55:40,079 Toda najprej je pomislil da ti prinašam nesrečo. 701 00:55:42,122 --> 00:55:45,537 To so reči, ne kregajmo. 702 00:55:45,622 --> 00:55:49,412 Če bi sklenil posel, Izgubil bi milijone evrov. 703 00:55:49,497 --> 00:55:53,454 Zasluži si jo nagraditi. Vprašaj me karkoli. 704 00:55:53,538 --> 00:55:56,579 Odlično delo v vašem podjetju. 705 00:55:57,955 --> 00:56:00,579 Res si želi službo v mojem... 706 00:56:00,663 --> 00:56:03,329 Komolec ob komolec in tudi "kul"? 707 00:56:04,705 --> 00:56:07,996 Bi vas morda zanimala renta? 708 00:56:08,080 --> 00:56:10,412 deveti. Želim si službe, ne beračenja. 709 00:56:10,497 --> 00:56:12,621 "Alemofina." Zelo prav. 710 00:56:12,705 --> 00:56:16,704 Potem se bomo organizirali. Hvala, hvala, hvala. 711 00:56:19,663 --> 00:56:22,996 - Boste videli, kako lepa pisarna je to. - Malo idiot. 712 00:56:23,080 --> 00:56:27,537 - Hodila sva deset minut. - Torej bo telovadil vsak dan. 713 00:56:29,205 --> 00:56:33,662 - Bo vsaj človekoljuben. - Filenfiofiffimo. 714 00:56:33,747 --> 00:56:35,537 prosim 715 00:56:39,622 --> 00:56:42,996 - Kakšna čudna oblika. - Vsestranska pisarna. 716 00:56:43,455 --> 00:56:46,704 V notranjosti ni ročaja. Kako delam v pisarni? 717 00:56:46,788 --> 00:56:48,579 Pokliči. 718 00:56:49,372 --> 00:56:52,079 - Ampak ni telefona. - In koga naj pokličeš? 719 00:56:52,163 --> 00:56:54,204 In potem je tu še računalnik. 720 00:56:57,955 --> 00:57:01,496 - Ampak ni povezano. - No, ali se želite okužiti z virusom? 721 00:57:01,580 --> 00:57:05,287 Sprostite se in uživajte v razgledu. 722 00:57:09,663 --> 00:57:12,162 ZAPAH ZAKLJUČKI 723 00:57:36,330 --> 00:57:38,579 CESTNINENJE ZVONOV 724 00:57:42,247 --> 00:57:45,579 Torej, fantje, Začnimo z "rush hammer". 725 00:57:46,497 --> 00:57:48,746 GLASBA RITEM 726 00:57:51,663 --> 00:57:56,537 Mogoče je malo preveč napreden. Pojdimo k "jaggerju", fantje. 727 00:57:57,830 --> 00:57:59,329 GLASBA RITEM 728 00:58:00,080 --> 00:58:03,912 Dobro. "Foligno royale z implozijo". 729 00:58:09,413 --> 00:58:11,204 impozanten. 730 00:58:12,830 --> 00:58:15,412 No, zdaj pa "potapljanje". 731 00:58:16,788 --> 00:58:22,662 "Dvojna kletka". Obračanje in "sutri jamming". 732 00:58:32,538 --> 00:58:37,329 G. Mammola, vem, da ste vi bil je glavni plesalec pri Carrà. 733 00:58:37,413 --> 00:58:40,412 Ampak tukaj smo v domu za ostarele, 734 00:58:40,497 --> 00:58:42,746 ne v gledališču zmag. 735 00:58:42,830 --> 00:58:46,996 Sledijo naši gostje rekreativna igralna pot, 736 00:58:47,080 --> 00:58:50,871 in s svojo plesno terapijo jih mora rehabilitirati, 737 00:58:50,955 --> 00:58:53,704 ne oslabite. Je jasno? 738 00:58:54,205 --> 00:58:55,996 Kreten. 739 00:59:09,288 --> 00:59:12,329 - Hvala, Raffaella. - Živjo ljubezen. 740 00:59:12,413 --> 00:59:14,996 Kako gre? - Dobro, dobro. 741 00:59:25,747 --> 00:59:28,454 - Živjo, očka. - Živjo, Japino. 742 00:59:28,538 --> 00:59:30,371 - Živjo, Raffa. - Živjo, očka. 743 00:59:30,455 --> 00:59:33,829 - Živjo, očka. - Živjo, Lorella. - Kdaj naju pelješ v cirkus? 744 00:59:33,913 --> 00:59:37,621 Očkovi čedni moški, peljala bi te tja, a veš koliko stane? 745 00:59:37,705 --> 00:59:40,954 Ne moremo si privoščiti. 746 00:59:41,122 --> 00:59:43,371 Živjo, oče, To je bilo od vratarja. 747 00:59:43,455 --> 00:59:46,412 Kledi, kolikokrat sem ti rekel ne vzeti stvari od vratarja? 748 00:59:46,497 --> 00:59:50,704 Vedno so slabe novice. Odpreš, nimam poguma. 749 00:59:52,247 --> 00:59:56,162 Felice, pripada notarju iz Rovereta. Pravi, da neka Nicola Biffi 750 00:59:56,247 --> 00:59:58,371 umrl je in vam zapustil dediščino. 751 00:59:59,872 --> 01:00:01,329 - Dediščina? - Da. 752 01:00:01,413 --> 01:00:03,496 Končno sreča! 753 01:00:15,038 --> 01:00:16,746 Toda kdo je Nicola Biffi? 754 01:00:16,830 --> 01:00:20,704 Moj oče? Je bil Nicola Biffi moj oče? 755 01:00:20,788 --> 01:00:24,287 - Ampak jaz sem sirota. - Na žalost zdaj da. 756 01:00:24,372 --> 01:00:29,037 Le skrajno si ga je želel oče da se ji razkrije resnica. 757 01:00:29,122 --> 01:00:31,746 To je del določb oporoke, 758 01:00:31,830 --> 01:00:35,329 ki obsegata tudi dve zapuščini. - Celo dva? 759 01:00:35,413 --> 01:00:40,996 ja Prvi je zgolj simboličen. Gre za približno 2 tisoč evrov. 760 01:00:41,080 --> 01:00:44,787 - Bolje kot nič. - Drugi je namesto tega zelo konkreten. 761 01:00:44,872 --> 01:00:50,246 - Lastnina? - Ne, zelo je mobilen, Rekel bi nemiren. 762 01:00:50,330 --> 01:00:53,162 To je njegov mlajši brat. 763 01:00:54,788 --> 01:00:58,704 - To je poleg očeta, imam tudi jaz brata? - Da. 764 01:00:58,788 --> 01:01:03,037 Ker mu je oče umrl in nimam kam iti, 765 01:01:03,122 --> 01:01:06,162 absolutno ni sposoben skrbeti zase. 766 01:01:06,247 --> 01:01:10,829 Če se ne bo počutil pripravljenega, bomo prisiljeni da ga zaupa inštitutu. 767 01:01:10,913 --> 01:01:13,996 št. št. Za božjo voljo, vem, kaj to pomeni. 768 01:01:14,080 --> 01:01:16,954 Sama sem posvojila dva otroka da jih odstranijo iz zavoda. 769 01:01:17,038 --> 01:01:19,537 No, potem se podpiši tukaj. 770 01:01:22,330 --> 01:01:26,662 Odpeljal te bom, mali brat. čeprav Ne bom ti mogel zagotoviti udobnega življenja. 771 01:01:26,747 --> 01:01:31,246 Moja je skromna družina, ampak kje šest ljudi je, sedem ljudi je. 772 01:01:31,330 --> 01:01:34,412 Ljubezen lahko da okus celo do kosa kruha. 773 01:01:34,497 --> 01:01:37,246 Berač, pojej sam štruca kruha. 774 01:01:37,330 --> 01:01:40,287 - Kaj dela? -Ta fant je tak kreten. 775 01:01:40,372 --> 01:01:42,704 kako si drzneš, to je moj nečak. 776 01:01:43,413 --> 01:01:45,704 Sem rekel kreten? Ne, mislil sem odkrito. 777 01:01:45,788 --> 01:01:48,662 Zmedla sem se. moj brat? 778 01:01:49,122 --> 01:01:52,496 > Space shuttle 2 je raketa ... - To je tvoj brat Walter. 779 01:01:52,580 --> 01:01:55,829 Pripravljeni smo poleteti v vesolje, čeprav še ni medplanetarna. 780 01:01:55,913 --> 01:01:58,329 Ampak tisti tam mora biti mojih let. 781 01:01:58,413 --> 01:02:01,412 Ne, to je njegov mlajši brat, je leto mlajši. 782 01:02:01,497 --> 01:02:05,704 - Če pa je odrasel, zakaj ne more pazi nase? - Ti presodi. 783 01:02:05,788 --> 01:02:09,121 Orbitalnih letov ni več privilegij samo astronavtov, 784 01:02:09,205 --> 01:02:12,787 odprti so tudi za normalne ljudi kot ti in jaz. 785 01:02:12,872 --> 01:02:14,662 Ampak ali je nor? 786 01:02:15,205 --> 01:02:20,121 Vaš oče ga je raje definiral poseben fant. 787 01:02:20,205 --> 01:02:23,579 - Verjemite mi, gospa ... - Walter, tvoj brat je tukaj. 788 01:02:23,663 --> 01:02:27,621 Oh. Oprosti, ampak morava ustavi ta pogovor. 789 01:02:27,705 --> 01:02:32,454 Zame je to pomemben trenutek pravkar sem izvedel, da imam brata. 790 01:02:35,497 --> 01:02:37,287 Moj veliki brat. 791 01:02:39,663 --> 01:02:43,121 Seveda si želim tudi tebe na moji raketi za prvi let. 792 01:02:43,205 --> 01:02:49,162 - Dobiček si bova razdelila. - Hvala, Velikodušen si, ampak jaz ne potrebujem ničesar. 793 01:02:52,538 --> 01:02:55,746 To vedno počne, ko reče se beseda "nič". 794 01:02:57,038 --> 01:02:59,162 V redu, Walter, ni pomembno. 795 01:03:03,622 --> 01:03:06,496 - To počne tudi z "nič". - Oh. 796 01:03:06,580 --> 01:03:10,412 In ... kakšne druge besede se jih ne da reči? 797 01:03:10,497 --> 01:03:13,621 Samo ta dva. Nekoč jih je bilo skoraj 60. 798 01:03:13,705 --> 01:03:16,204 Razumeli boste, nič se ni dalo reči. 799 01:03:20,830 --> 01:03:24,579 Daj no, v hotel morava. 800 01:03:26,330 --> 01:03:29,329 Oh! Pozabil sem eno stvar. 801 01:03:35,080 --> 01:03:37,162 - Igraš kontrabas? - Ne. 802 01:03:37,247 --> 01:03:40,287 - Zakaj ga nosiš s seboj? - Kaj? - Kontrabas. 803 01:03:40,372 --> 01:03:42,537 - Kontrabas? - Kontrabas. 804 01:03:42,622 --> 01:03:45,496 - Kateri kontrabas? - Ta kontrabas. 805 01:03:45,580 --> 01:03:47,829 Kateri kontrabas? 806 01:03:52,038 --> 01:03:54,162 Seveda ni brez kontrabasa, 807 01:03:54,247 --> 01:03:56,996 Na to sem mislil ki smo jih prej videli v trgovini. 808 01:03:57,080 --> 01:04:00,621 Ko pa prej, kaj če bi se pravkar srečala? 809 01:04:00,705 --> 01:04:03,704 - Čuden si, brat moj. - Sem čuden? 810 01:04:03,788 --> 01:04:07,204 Pustimo to pri miru, pretvarjajmo se, da se nič ne zgodi. 811 01:04:07,288 --> 01:04:09,537 - Od? - Reci "niesche". 812 01:04:09,622 --> 01:04:11,954 - Niesche? - Niesche. 813 01:04:12,038 --> 01:04:15,496 Kaj je? - Filozof. - Niesche? Nietzsche. 814 01:04:15,580 --> 01:04:17,954 - Kličem ga Niesche. - Ker si nevedna. 815 01:04:18,038 --> 01:04:20,662 Glej, pri 5 letih sem "bral" "Ring tin tin." 816 01:04:20,747 --> 01:04:23,371 - Berem. - Kaj Lassie, "Rin tin tin", volčji pes. 817 01:04:23,455 --> 01:04:26,829 -Prtljaga. - Tukaj je. - Moj. Pojdi ponj. 818 01:04:54,288 --> 01:04:55,996 sovraštvo! 819 01:04:57,413 --> 01:05:00,787 Če ste prevarant, ki želi vzemi mojo raketo v roke 820 01:05:00,872 --> 01:05:02,787 in ti sploh nisi moj brat? 821 01:05:02,872 --> 01:05:06,246 Seveda sem tvoj brat, notar je tudi rekel. 822 01:05:06,330 --> 01:05:10,454 Ni dovolj, to mi moraš dokazati. 823 01:05:10,997 --> 01:05:15,329 Ah! če si moj brat, imel boš "ozko nit" kot jaz. 824 01:05:16,205 --> 01:05:18,246 - Nit kaj? - Utesnjen. 825 01:05:18,330 --> 01:05:22,162 Ozko. Seveda imam, seveda, ja, ja. 826 01:05:22,247 --> 01:05:24,954 Zelo je utesnjeno, Samo... utesnjeno je. 827 01:05:25,038 --> 01:05:27,746 koliko? Nemogoče je. 828 01:05:27,830 --> 01:05:32,287 Ne ... ne, pravzaprav ne zelo ozko ... prostoren je, prostornega ga imam. 829 01:05:32,372 --> 01:05:36,454 - In od kdaj? - Od ... kot otrok kot ti. Kot otrok. 830 01:05:36,538 --> 01:05:38,246 Kot otrok? 831 01:05:38,330 --> 01:05:41,829 Otroci ne morejo imeti "ozka nit". 832 01:05:41,913 --> 01:05:46,121 Ne, pravzaprav. pravim... Pravim kot otrok, ker... 833 01:05:46,205 --> 01:05:48,787 zame je on otrok tudi tridesetletnik. 834 01:05:48,872 --> 01:05:52,037 Otrok v nas, ki torej... 835 01:05:52,122 --> 01:05:54,454 - Daj no, pokaži mi. - Otrok? 836 01:05:55,372 --> 01:05:58,579 - Nit. - Nit... ozka. 837 01:06:00,288 --> 01:06:04,662 Ozka vrsta. Tako ... utesnjen. 838 01:06:04,747 --> 01:06:07,079 - Grem. - Počakaj. Pokaži mi. 839 01:06:07,163 --> 01:06:10,246 Poglej, zakaj mi ne pokažeš tvoja nit, 840 01:06:10,330 --> 01:06:12,371 pa primerjamo? 841 01:06:13,330 --> 01:06:16,704 Nit je v vsakem od nas, ni ga mogoče niti videti niti pokazati. 842 01:06:16,788 --> 01:06:21,204 - res. - No, obstajal bi sistem. 843 01:06:21,288 --> 01:06:25,371 - Dobro, dobro, dobro. - Odprite celoten trebuh. 844 01:06:25,955 --> 01:06:29,412 Potrebujete ostrejši nož, 845 01:06:29,497 --> 01:06:34,329 drugače nam ne bo uspelo olupiti to jabolko. 846 01:06:35,455 --> 01:06:39,871 - Kaj delaš tam? - Sem... tukaj ker imam vročo nogo. 847 01:06:39,955 --> 01:06:42,204 - Samo enega? - Samo enega, ja. 848 01:06:42,288 --> 01:06:44,246 Toda ali imate lokalno hipertermijo? 849 01:06:44,330 --> 01:06:47,204 No ja. Samo vse lokalno. 850 01:06:47,288 --> 01:06:49,746 - In od kdaj? - No ... 851 01:06:49,830 --> 01:06:54,621 Dobil sem ga po temi. - Ti ... 852 01:06:54,705 --> 01:06:57,829 čuden si, veš to? 853 01:06:58,580 --> 01:07:02,787 - Pridi, greva spat. - Ne, jaz Ne pridem, imam lokalno "hipermijo"... 854 01:07:02,872 --> 01:07:05,037 in tako sem... 855 01:07:05,122 --> 01:07:09,829 - Zelo si čuden. - Ja, čuden sem, čuden sem. 856 01:07:11,788 --> 01:07:14,079 GROM 857 01:07:24,080 --> 01:07:26,204 čudna sem. 858 01:07:29,372 --> 01:07:31,496 Počakaj, naj razumem. 859 01:07:31,580 --> 01:07:36,037 Imaš brata Komu je ime Walter in je nor? 860 01:07:36,122 --> 01:07:40,037 Eh... dovolj in če mu nasprotuješ, zaide v krizo. 861 01:07:40,122 --> 01:07:42,704 Srečna, imava štiri otroke. 862 01:07:42,788 --> 01:07:45,746 Ne skrbi, sem iskren zjutraj pri notarju. 863 01:07:45,830 --> 01:07:49,871 Rekel je, da postane jezen samo če mu nasprotuješ. 864 01:07:49,955 --> 01:07:53,162 Drugače te moram zapustiti zamudimo vlak. Živjo ljubezen. 865 01:07:54,455 --> 01:07:57,704 - Walter, pridi, pozno je. - Walter mora paziti na rakete. 866 01:07:57,788 --> 01:08:01,162 - Ne, Walter mora na vlak. - Želim ostati tukaj. 867 01:08:01,247 --> 01:08:05,371 - Walter gre z mano na postajo. - "Eriddartnoc nisem." 868 01:08:05,455 --> 01:08:08,787 - To? - "Eriddartnoc nisem." - Nisem razumel. 869 01:08:08,872 --> 01:08:11,704 Eriddartnoc nisem. 870 01:08:11,788 --> 01:08:14,954 O bog, kriza. V redu, nikamor se ne mudi. 871 01:08:15,038 --> 01:08:18,329 Tukaj smo, tukaj smo. tukaj si 872 01:08:18,413 --> 01:08:22,037 Walter gleda, Felice pa čaka. Izvolite. 873 01:08:23,413 --> 01:08:25,204 Tako pač je. 874 01:08:40,913 --> 01:08:44,621 - Skrivnostna sila me blokira. - To je kontrabas. 875 01:08:44,705 --> 01:08:49,454 Spet s kontrabasom! Kontrabasa ni. 876 01:08:51,205 --> 01:08:53,371 Pravzaprav brez kontrabasa! 877 01:08:53,455 --> 01:08:57,121 Mislil sem, da sem videl skrivnostna sila v bližini. 878 01:08:57,205 --> 01:09:01,579 - Ni več skrivnostne sile. Ampak tukaj je ta prekleti kontrabas. 879 01:09:02,663 --> 01:09:06,704 Prosila me je, naj ji sporočim da je brat zmešan. 880 01:09:06,788 --> 01:09:09,371 Ne, popolnoma neškodljivo. 881 01:09:09,455 --> 01:09:12,371 Torej, če ga vidite, da počne čudne stvari, pretvarjaj se, da se ni nič zgodilo. 882 01:09:12,455 --> 01:09:14,329 - V redu. Hvala. - Prosim. 883 01:09:14,413 --> 01:09:16,496 Prosim, kar naprej. 884 01:09:19,163 --> 01:09:21,537 - Dobro jutro. - Lep pozdrav. 885 01:09:30,247 --> 01:09:33,121 - Hvala. - Dobro jutro. - Lep pozdrav. 886 01:09:37,247 --> 01:09:39,246 Hvala. Oprostite. 887 01:09:45,705 --> 01:09:48,162 Kateri od vaju igraš kontrabas? 888 01:09:48,247 --> 01:09:52,329 Kontrabas? ne vidim nikogar kontrabas. To mesto je prazno. 889 01:09:52,413 --> 01:09:55,912 - Ne, zdelo se mi je ... - Če ti pove, da ga ni tam, ga ni tam. 890 01:09:55,997 --> 01:09:58,621 Kontrabasa ni. 891 01:10:00,163 --> 01:10:01,954 Gotovo. 892 01:10:14,372 --> 01:10:16,287 Oprostite, lahko pogledam na "sonce"? 893 01:10:16,372 --> 01:10:20,537 - Prosim. - Hvala, Moram preveriti nekaj delnic. 894 01:10:23,413 --> 01:10:26,704 Moja žena tudi imel je norega bratranca. 895 01:10:26,788 --> 01:10:30,412 Ne pravi, da je nor, imenuje se posebna oseba. 896 01:10:30,497 --> 01:10:32,579 Prav, ja. 897 01:10:33,955 --> 01:10:38,787 - In ta posebna oseba, kako se imenuje - Walter. 898 01:10:38,872 --> 01:10:40,662 Walter. 899 01:10:41,122 --> 01:10:44,537 Ali smo prepričani, da ni nevarno? 900 01:10:44,622 --> 01:10:47,662 - Samo ne nasprotuj mu. - Oh. 901 01:10:47,747 --> 01:10:50,037 - Oprostite. - Prosim. 902 01:10:54,788 --> 01:10:57,037 me pusti pri miru? 903 01:10:58,788 --> 01:11:01,412 Samo ne nasprotuj mu. 904 01:11:01,997 --> 01:11:04,412 Norci me strašijo! 905 01:11:06,538 --> 01:11:09,746 906 01:11:18,955 --> 01:11:22,621 - Kje je Walter? - Tukaj je. - Kje tukaj? Toda kaj pravi? 907 01:11:22,705 --> 01:11:25,996 Ne ... ni tukaj, ampak ostani miren. 908 01:11:26,080 --> 01:11:29,079 Walter è imprevedibile. Se va v krizi je lahko nevarno. 909 01:11:29,163 --> 01:11:33,079 - Vendar mu nisem nasprotoval. - In dobro mu je šlo, drugače ... 910 01:11:33,997 --> 01:11:35,246 RAZLIČICA 911 01:11:35,330 --> 01:11:37,829 kaj delaš - Kje si bil? 912 01:11:37,913 --> 01:11:41,496 Ko odideš, mi moraš povedati, drugače se razburim. 913 01:11:51,580 --> 01:11:54,871 (JUG) Na srečo se je vrnil, ker se je delal norca. 914 01:11:54,955 --> 01:11:58,912 - Ne pravi, da je nor. - V redu, posebno. 915 01:11:58,997 --> 01:12:02,412 - Ni posebnež. Kako? Povedala mi je. 916 01:12:02,497 --> 01:12:06,329 Ne, rekel sem, "Walter je poseben." 917 01:12:06,413 --> 01:12:08,287 - In ali ni to isto? - Ne. 918 01:12:08,372 --> 01:12:11,287 Zakaj ne? - Kaj delaš, mi nasprotuješ? 919 01:12:11,372 --> 01:12:14,121 Ali ji tudi ni mogoče nasprotovati? 920 01:12:14,205 --> 01:12:17,412 Ne, ne, on je eden izmed nas, filikon ima. 921 01:12:17,497 --> 01:12:20,496 - Je res, da ima filicond? - Kaj je filikond? - Nič ... 922 01:12:20,580 --> 01:12:23,871 Nit! Nimam žice! 923 01:12:23,955 --> 01:12:26,162 Nimam žice! 924 01:12:26,580 --> 01:12:28,371 CVIŠANJE ZAVOR 925 01:12:41,205 --> 01:12:44,204 - Ob kateri uri vozi naš avtobus? - Dve uri. 926 01:12:45,955 --> 01:12:48,579 - Znaš igrati tenis? - Ja, ampak kaj ima to opraviti s tem? 927 01:12:48,663 --> 01:12:51,496 - Da mine čas, se bomo igrali igro? - Na kaj? 928 01:12:51,580 --> 01:12:55,746 - Na tenisu. - In kje ga najdemo teniško igrišče? 929 01:12:56,622 --> 01:13:00,079 ali si slep? Kaj je to po vašem mnenju? 930 01:13:00,163 --> 01:13:05,121 - Cesta. - Cesta? In rdeča glina, črte, mreža? 931 01:13:06,122 --> 01:13:08,787 Oprostite, kakšna rdeča zemlja, katere linije in katero omrežje? 932 01:13:08,872 --> 01:13:12,329 Eriddartnoc nisem. Eriddartnoc... 933 01:13:12,413 --> 01:13:16,829 V redu, igrajmo se. Toda kaj bomo brez loparjev? 934 01:13:20,538 --> 01:13:22,746 Nisem jih videl. 935 01:13:22,830 --> 01:13:25,537 - Katero hočeš? Ti izbereš. - Ti naredi to. 936 01:13:32,788 --> 01:13:34,579 Oh, saj res. 937 01:13:39,455 --> 01:13:41,246 Bom premagal. 938 01:13:50,580 --> 01:13:52,371 Žoga. 939 01:13:53,413 --> 01:13:54,954 Petnajst nič. 940 01:13:59,580 --> 01:14:01,121 Oh. 941 01:14:04,080 --> 01:14:05,746 Žoga. 942 01:14:09,080 --> 01:14:11,204 ven. Trideset nič. 943 01:14:17,622 --> 01:14:19,412 Žoga. 944 01:14:26,997 --> 01:14:29,787 - Ven. Petintrideset. - Je znotraj enega metra, 945 01:14:29,872 --> 01:14:33,329 znak se zelo dobro vidi žoge. - Poslušajmo sodnika. 946 01:14:33,413 --> 01:14:36,037 kako je bilo Smisel? Petintrideset. 947 01:14:43,038 --> 01:14:45,496 ZVONI MOBILNI TELEFON 948 01:14:45,580 --> 01:14:47,496 Moja žena. 949 01:14:47,580 --> 01:14:50,371 Draga, doma sem z Walterjem. 950 01:14:50,455 --> 01:14:55,162 Počakaj, Walter želi govoriti s teboj, Preklopil ga bom na zvočnik. 951 01:14:57,580 --> 01:15:00,871 - Dober večer, gospa. - Živjo, Walter. Komaj čakam, da te vidim. 952 01:15:00,955 --> 01:15:05,037 Jaz tudi, ampak mi je žal da je prišel praznih rok. 953 01:15:05,122 --> 01:15:07,204 Ni pomembno. 954 01:15:07,288 --> 01:15:09,621 - Ampak tega nisem rekel. - Ni pomembno. 955 01:15:10,705 --> 01:15:12,871 - Je to tisti tam? - Ja, ja. 956 01:15:17,997 --> 01:15:20,996 - To je kopalnica. - Tam so otroci. 957 01:15:21,080 --> 01:15:23,579 In to je tvoja soba. 958 01:15:32,455 --> 01:15:36,621 Nisem vajen spati sam. Vedno sem spala pri očetu in mami. 959 01:15:36,705 --> 01:15:39,662 A mame že trideset let ni bilo. 960 01:15:39,747 --> 01:15:41,829 Potem pa me je oče našel mnoge druge matere. 961 01:15:41,913 --> 01:15:44,829 Zelo mlada in zelo lepa, vse z vzhoda. 962 01:15:44,913 --> 01:15:47,662 Dobil si očka! V redu, pogovoriva se o tem ob večerji. 963 01:15:47,747 --> 01:15:50,079 Najprej moram na stranišče. 964 01:15:55,372 --> 01:15:58,912 - Kaj dela? - Ne morete se dotakniti ročajev. 965 01:16:14,080 --> 01:16:18,371 Poleg ročajev, Ali ima še kakšne posebnosti? 966 01:16:18,455 --> 01:16:23,704 (JUŽNO) Nikoli se ne sme reči beseda "nič" ali "nič". 967 01:16:23,788 --> 01:16:26,496 - Nič ali nič? - Nikoli! 968 01:16:27,330 --> 01:16:29,912 Torej, fantje, to je stric Walter. 969 01:16:29,997 --> 01:16:33,871 To je Japino, Lorella, Kledi in Raffa. 970 01:16:33,955 --> 01:16:36,954 - Pozdravite, fantje. - (SKUPAJ) Pozdravljeni, stric Walter. 971 01:16:37,038 --> 01:16:40,079 Pozdravljeni, fantje. Ali želite, da vam povem o svoji raketi? 972 01:16:40,163 --> 01:16:43,829 - (SKUPAJ) Da! - Rukola po večerji. 973 01:16:43,913 --> 01:16:46,329 Zdaj pa vsi za mizo! 974 01:16:46,413 --> 01:16:49,746 - Sem zraven strica! - Ne, jaz, neumen! 975 01:16:49,830 --> 01:16:54,454 Cledi! Kolikokrat sem ti rekel da se psovke ne govorijo? 976 01:16:54,538 --> 01:16:56,579 - Kaznovan si. - Za tako malo. 977 01:16:56,663 --> 01:17:00,704 Gre za načelno vprašanje. Brez kletvic v tej hiši! 978 01:17:00,788 --> 01:17:03,162 Kletvice, ne. 979 01:17:05,955 --> 01:17:07,662 Raffa, kako je šlo danes v šoli? 980 01:17:07,747 --> 01:17:12,162 - No. Učitelja ni bilo in ne nič nismo naredili... - Jebiga. 981 01:17:13,372 --> 01:17:17,204 - Mami, si slišala kaj je oče rekel? - Oče lahko pove. 982 01:17:18,247 --> 01:17:21,621 - Res si čuden v tem družina. - Ja, čudni smo. 983 01:17:21,705 --> 01:17:24,746 - Da bi se izognili ... - Kaj? 984 01:17:24,830 --> 01:17:26,621 eh... 985 01:17:27,413 --> 01:17:29,204 nič. 986 01:17:33,080 --> 01:17:34,871 mama? 987 01:17:37,247 --> 01:17:39,412 WALTER RUSSA 988 01:17:54,580 --> 01:17:58,371 - (SREČNO) Ne morem spati. - Jaz tudi ne. 989 01:18:06,247 --> 01:18:08,537 - Ampak kam greš? - Mislim, da v kopalnici. 990 01:18:09,163 --> 01:18:11,746 - Poglej, spiva pet minut. - Da. 991 01:18:17,872 --> 01:18:21,204 - O bog, ročaj! to to počne na hodniku. - Pojdi, pojdi! 992 01:18:22,497 --> 01:18:26,412 Počakaj, počakaj, počakaj. Izvolite. 993 01:18:27,538 --> 01:18:31,662 (WALTER) Vesel, še ena stvar je da se ne dotaknem čez ročaje. 994 01:18:32,080 --> 01:18:33,871 Poskrbi. 995 01:18:35,955 --> 01:18:39,204 (SREČNO) To bi rad imeti lep vrt. 996 01:18:39,288 --> 01:18:41,496 Na žalost imam rjav palec. 997 01:18:41,580 --> 01:18:43,871 GLASOV NI SLIŠNO 998 01:18:44,955 --> 01:18:47,204 Šel je k otrokom. 999 01:18:48,038 --> 01:18:50,454 - Kaj torej? - Smo mirni? 1000 01:18:50,538 --> 01:18:52,662 Kaj se lahko zgodi? Imamo jih pod očmi. 1001 01:18:54,705 --> 01:18:57,662 Mama, oče. Končali smo domača naloga iz matematike. 1002 01:18:57,747 --> 01:19:00,162 o ja Rekel si da si potreboval ure. 1003 01:19:00,247 --> 01:19:03,787 - Stric Walter jih je naredil v 2 minutah. - Končali smo tudi z risbami. 1004 01:19:03,872 --> 01:19:05,662 Naredil jih je stric Walter. 1005 01:19:09,163 --> 01:19:12,121 Ker smo bili hitri, nas lahko pelješ v park? 1006 01:19:12,205 --> 01:19:14,954 - Da. - Ne, dragi, kaj naj naredimo? 1007 01:19:15,038 --> 01:19:17,746 Ne moremo te spremljati, imamo veliko dela. 1008 01:19:17,830 --> 01:19:20,204 Spremljal jih bom, zato mu povem za svojo raketo. 1009 01:19:20,288 --> 01:19:22,287 (SKUPAJ) Hura! 1010 01:19:23,163 --> 01:19:26,454 - Si... v parku z njimi? - Sam? 1011 01:19:26,538 --> 01:19:28,121 Ne zaupaš? 1012 01:19:28,205 --> 01:19:30,579 Seveda vam zaupamo. 1013 01:19:30,663 --> 01:19:33,121 Ne poznaš jih, so škodljivci. 1014 01:19:33,205 --> 01:19:36,454 - Kaj se lahko zgodi? Tukaj sem. - (SKUPAJ) Točno tako. 1015 01:19:36,538 --> 01:19:39,371 - Točno kaj? - Točno, kaj se lahko zgodi? 1016 01:19:39,455 --> 01:19:42,746 Fantje, pripravite se, pojdi s stricem. 1017 01:19:43,872 --> 01:19:45,454 bodi dober, 1018 01:19:45,538 --> 01:19:49,037 ne ubogaj strica predvsem pa ga ne izgubite izpred oči. 1019 01:19:49,122 --> 01:19:51,662 Ti si nor tukaj. 1020 01:19:51,747 --> 01:19:55,787 Kako prideš do tega, da jih pošlješ sama z Walterjem? Nevarno je. 1021 01:19:55,872 --> 01:19:59,746 Ne skrbi, sledil jim bom na daljavo, ne da bi jih izgubili izpred oči. 1022 01:20:28,622 --> 01:20:32,121 - Kaj počneš, gledaš pare? - Ne, pari, jaz gledam otroke. 1023 01:20:32,205 --> 01:20:35,037 In ti tako rečeš? Umazan tip! 1024 01:20:36,455 --> 01:20:38,162 Ne, mislil sem ... 1025 01:20:38,247 --> 01:20:40,496 ZVONI TELEFON 1026 01:20:41,955 --> 01:20:44,537 pripravljena Kot policija? 1027 01:20:44,622 --> 01:20:48,079 Se je mojim otrokom kaj zgodilo? Vedela sem! 1028 01:20:48,163 --> 01:20:50,912 Ah, moj mož, hvala bogu! 1029 01:20:51,038 --> 01:20:53,454 Toda kaj je naredil moj mož? 1030 01:20:53,538 --> 01:20:55,162 Takoj pridem. 1031 01:21:01,788 --> 01:21:04,829 Moral si jih paziti. V parku jih ni več. 1032 01:21:04,913 --> 01:21:07,704 ostani miren, videli boste, da se ni zgodilo nič. 1033 01:21:09,247 --> 01:21:12,037 - Kje so otroci? - Na vrtu. 1034 01:21:13,288 --> 01:21:16,204 - Ne jezi se. - Zakaj, kaj se je zgodilo? 1035 01:21:19,080 --> 01:21:22,287 ti bom povedal če obljubiš, da ne boš jezen. 1036 01:21:23,372 --> 01:21:26,412 - Raffa? Japi? - Lorella? otroci? 1037 01:21:27,497 --> 01:21:29,662 Fantje! Fantje! 1038 01:21:42,997 --> 01:21:46,412 Vem, da si zelo ljubosumen tvojega vrta pa... 1039 01:21:46,497 --> 01:21:50,746 smo se vrnili zgodaj in potem smo Mislil sem te presenetiti. 1040 01:21:55,122 --> 01:21:59,204 - Bilo je fantastično popoldne. - Oh, ja? Kaj si naredil? 1041 01:21:59,288 --> 01:22:03,079 Bili smo že prej na "bungee jumping". 1042 01:22:03,163 --> 01:22:05,912 - Tisti bungee jumping? - (RAFFA) Da. 1043 01:22:05,997 --> 01:22:08,996 - In potem na zmaju. - Oh. 1044 01:22:13,705 --> 01:22:17,912 - In potem, nazadnje ... - Povej nam kasneje. Vsi v sobo. 1045 01:22:28,372 --> 01:22:30,621 - In umij si roke. > Že narejeno. 1046 01:22:30,705 --> 01:22:32,621 Slečeš jih, je v redu. 1047 01:22:32,705 --> 01:22:35,454 Ljubezen so vse namišljene stvari. 1048 01:22:35,538 --> 01:22:38,871 Walter izumlja stvari, ki v resnici tega ne počne, kot igra tenis. 1049 01:22:38,955 --> 01:22:41,121 Tenis ni nevaren. 1050 01:22:41,205 --> 01:22:43,246 Giovanna, otroci niso počeli teh stvari. 1051 01:22:43,330 --> 01:22:46,371 Samo predstavljali so si, da jih delajo, pod vplivom Walterja. 1052 01:22:46,455 --> 01:22:50,121 - Oče? - Povej mi. - Pridi in poglej. 1053 01:22:52,455 --> 01:22:56,579 Prenesli smo na računalnik posnetke, posnete z mobilnim telefonom. 1054 01:22:56,663 --> 01:23:01,912 Seveda, zmaj ... Uuh! Bungee jumping... Uuhh. 1055 01:23:01,997 --> 01:23:03,787 To sem jaz. 1056 01:23:06,038 --> 01:23:07,829 sovraštvo. 1057 01:23:10,330 --> 01:23:12,329 In to smo mi. 1058 01:23:14,622 --> 01:23:18,037 - O bog, slabo se počutim. - In ne veš, kaj sem naredil. 1059 01:23:19,122 --> 01:23:21,621 Kaj si naredil? - Šel sem v cirkus. 1060 01:23:21,705 --> 01:23:23,787 Ah... cirkus. 1061 01:23:38,830 --> 01:23:40,954 Ves dan je notri. 1062 01:23:41,038 --> 01:23:44,246 čudno je, kljub temu smo odstranili ročaj. 1063 01:23:45,955 --> 01:23:49,787 Walter? To smo mi. Prinesli smo vam večerjo. 1064 01:23:49,872 --> 01:23:53,329 - Je vse v redu? Lahko vstopimo? < Ne. Bolje je, da ne. 1065 01:23:53,413 --> 01:23:55,537 Vse je na glavo. 1066 01:23:55,955 --> 01:24:01,204 Toda predstavljajte si, s štirimi fanti za domov, misliš, da me to malo moti ... 1067 01:24:01,288 --> 01:24:03,079 Ah! 1068 01:24:03,830 --> 01:24:05,704 Toda kaj je naredil? 1069 01:24:05,788 --> 01:24:10,621 Mislim... to je poskus povezan z raketami. 1070 01:24:10,705 --> 01:24:12,912 To je zaradi odsotnosti gravitacije, kajne Walter? 1071 01:24:12,997 --> 01:24:16,996 Ampak kakšne rakete in gravitacija. Živčen sem zaradi Svetlane. 1072 01:24:19,372 --> 01:24:21,371 - Kdo je Svetlana? - Dekle, ki sem ga spoznal, 1073 01:24:21,455 --> 01:24:23,912 s katerim se lahko rodi nekaj pomembnega. 1074 01:24:23,997 --> 01:24:28,162 - No, ali ima hišo? - Da, lepa, je tudi zelo bogata. 1075 01:24:28,247 --> 01:24:30,954 Torej ni razloga biti nervozen. 1076 01:24:31,038 --> 01:24:35,829 Da, namesto tega. Hoče iti plesat, ampak ne počutim se sam. 1077 01:24:38,497 --> 01:24:40,496 Zakaj ne prideš sta tudi ti in Felice? 1078 01:24:43,830 --> 01:24:47,621 Kakšna figura, Svetlana čaka že pol ure. 1079 01:24:47,705 --> 01:24:50,371 Obsedena je s točnostjo. 1080 01:24:50,747 --> 01:24:53,329 greš, vmes iščemo parkirišče. 1081 01:24:57,622 --> 01:24:59,412 PLESNA GLASBA 1082 01:25:06,997 --> 01:25:08,787 Tukaj smo. 1083 01:25:11,038 --> 01:25:13,787 - Ampak on je sam. - Ne, s Svetlano je. 1084 01:25:13,872 --> 01:25:16,579 - In kje je? - Ne obstaja, vendar misli, da obstaja. 1085 01:25:16,663 --> 01:25:19,746 In mi moramo storiti enako ali pa tvegamo krizo. 1086 01:25:19,830 --> 01:25:23,454 - Kaj naj storimo? - Naredi kot jaz, ostani sproščen. - Ni lahko. 1087 01:25:25,330 --> 01:25:30,371 Zelo sem zadovoljen, Svetlana Vesel in to je moja žena Giovanna. 1088 01:25:31,955 --> 01:25:34,204 ampak kaj počneš se pogovarjaš s praznim stolom? 1089 01:25:34,288 --> 01:25:37,996 - Ah, torej ni Svetlane? - Si slep? Tukaj je. 1090 01:25:42,288 --> 01:25:48,162 V redu, imamo predstavitve končano, zdaj pa se usedimo. 1091 01:25:53,788 --> 01:25:56,829 - Kaj delaš nad Svetlano? - Oprosti, oprosti. 1092 01:26:07,872 --> 01:26:09,996 Seveda, draga. 1093 01:26:13,372 --> 01:26:15,871 - Je šla na stranišče? - Da. 1094 01:26:31,288 --> 01:26:33,371 Navsezadnje sta lep par. 1095 01:26:33,455 --> 01:26:35,912 - Si pila, Giovanna? - Da! 1096 01:26:38,788 --> 01:26:42,537 Vse sem popil Svetlanini koktajli. 1097 01:26:47,622 --> 01:26:51,579 Se spomniš, ko je pred dvajsetimi leti 1098 01:26:51,663 --> 01:26:53,787 po plesu si me peljal k sebi? 1099 01:26:53,872 --> 01:26:58,329 Seveda smo postopoma naredili iz strahu, da bi mati slišala. 1100 01:26:59,372 --> 01:27:01,746 POSTELJA škripa 1101 01:27:12,705 --> 01:27:16,329 - Oči, kdo je v tvoji sobi? - Tam je stric Walter, z nekom je. 1102 01:27:25,622 --> 01:27:27,829 ZVONČEK 1103 01:27:36,538 --> 01:27:38,329 dobro jutro 1104 01:27:39,288 --> 01:27:42,246 - Toda kam si šel? - Svetlano sem pospremil do taksija. 1105 01:27:42,330 --> 01:27:45,621 - Ah! - Ne moreš razumeti, kako goreča je. 1106 01:27:46,663 --> 01:27:49,037 Poglej, kaj mi je naredil. 1107 01:27:49,747 --> 01:27:53,579 - Jih je Svetlana naredila za vas? - Ne, sama! 1108 01:27:54,580 --> 01:27:57,704 Grem k otrokom na vrt. 1109 01:27:58,247 --> 01:28:00,579 ZVONČEK 1110 01:28:04,663 --> 01:28:06,454 Tam je Svetlana. 1111 01:28:07,955 --> 01:28:12,287 - Predstavljam si, da ste Walter Biffi. - Ne, on je moj brat. 1112 01:28:12,372 --> 01:28:16,121 - Kako ni moj brat? - Pojasnil sem ti, napaka. 1113 01:28:16,205 --> 01:28:20,371 - Walterjev brat je še en. - Torej bo poskrbel za Walterja. 1114 01:28:20,455 --> 01:28:23,954 Ne. Pravi brat noče prevzeti skrbništva, 1115 01:28:24,038 --> 01:28:27,454 tako da bo Walter gost zavoda za duševno zdravje 1116 01:28:27,538 --> 01:28:30,412 Sveta Marija Pomagaj. 1117 01:28:32,163 --> 01:28:35,746 Tudi če ni moj brat, mi bomo poskrbeli zanj, 1118 01:28:35,830 --> 01:28:37,954 kajne Joanna? - Ja, seveda. 1119 01:28:38,038 --> 01:28:41,162 Zdaj nam je postalo všeč, to je del družine. 1120 01:28:41,247 --> 01:28:44,662 Oprosti, ni mogoče, moramo ga odpeljati. 1121 01:28:50,663 --> 01:28:53,412 Vsaj to mu lahko damo slaba novica? 1122 01:28:53,497 --> 01:28:57,537 Pomembna stvar je, da v odsotnosti gravitacije je izogibanje nenadnim gibom. 1123 01:28:57,622 --> 01:29:00,204 Gibamo se takole, z majhnimi gestami. 1124 01:29:00,288 --> 01:29:03,537 Walter! Hitro, moraš oditi. 1125 01:29:03,622 --> 01:29:06,037 - Dobro mi je tukaj. - Namesto tega moraš oditi. 1126 01:29:06,122 --> 01:29:09,079 - Hočejo te peljati na terapijo. - Nočem terapije. 1127 01:29:09,163 --> 01:29:12,579 - Zato moraš oditi. Sila. - Ne, stric Walter mora ostati z nami. 1128 01:29:12,663 --> 01:29:16,204 - Bodi previden, spravil ga boš. - Kaj se mu dogaja s krizo? 1129 01:29:16,288 --> 01:29:24,079 Eriddartnoc nisem, eriddartnoc nisem. 1130 01:29:25,163 --> 01:29:28,579 - Zataknilo se je. - Ali se obnaša kot robot, ko je v krizi? 1131 01:29:28,663 --> 01:29:32,162 - Tako se zdi. Premakni se, pridi. - Mogoče potrebujete geslo. 1132 01:29:32,913 --> 01:29:35,787 Vnesite geslo. 1133 01:29:35,872 --> 01:29:38,287 - Potrebujete geslo? - Sojenje. 1134 01:29:38,372 --> 01:29:40,162 In kaj... 1135 01:29:42,288 --> 01:29:45,579 - En, dva, tri, štiri. - Napačno geslo. 1136 01:29:45,663 --> 01:29:48,371 - Seveda, oče. - Oh, vem. 1137 01:29:48,455 --> 01:29:51,412 - "Poppoloppo." - Napačno geslo. 1138 01:29:51,497 --> 01:29:53,912 - Poppoloppo. - Barbie. - Totti. 1139 01:29:53,997 --> 01:29:56,954 - Filicondo. - Napačno geslo. 1140 01:29:57,038 --> 01:30:00,121 - Sneguljčica. - Zmajarstvo. - Napačno geslo. 1141 01:30:00,205 --> 01:30:02,204 Poglej to situacijo. Toda pomislite! 1142 01:30:02,288 --> 01:30:06,121 "Ampak pomisli." Geslo sprejeto. 1143 01:30:06,205 --> 01:30:09,329 "Ampak pomisli." Toda kakšno geslo je to! gremo 1144 01:30:21,163 --> 01:30:26,079 (WALTER) Sledite navodilom prikazano: v 400 metrih 1145 01:30:26,163 --> 01:30:29,871 izberite drugi izhod na desni. 1146 01:30:29,955 --> 01:30:37,912 Čez 200 metrov premakni na levi in nadaljujemo naravnost. 1147 01:30:37,997 --> 01:30:40,371 Stric Walter je kul, Ima tudi navigator. 1148 01:30:40,455 --> 01:30:43,954 Kaj praviš, to je tragedija, stric je postal stroj. 1149 01:30:44,038 --> 01:30:46,412 Nič človeškega ni več na njem. 1150 01:30:46,497 --> 01:30:48,912 - Kam gremo? - Stric Walter se je vrnil. - Hura. 1151 01:30:48,997 --> 01:30:51,412 - Vrnil se je. - Stric Walter se je vrnil. 1152 01:30:51,497 --> 01:30:55,996 Ampak vedno sem bil tukaj. Res si čuden. 1153 01:30:56,080 --> 01:30:59,787 - Ali lahko vem, kam gremo? - V Švici. 1154 01:30:59,872 --> 01:31:03,662 - Torej čez mejo ne ti lahko bolj pomagajo... - To je odlična ideja. 1155 01:31:03,747 --> 01:31:07,912 - Obstaja račun, kam bodo šli denar za raketo. - Gotovo. 1156 01:31:07,997 --> 01:31:10,871 Dejansko se moramo odločiti kako porabiti ta denar. 1157 01:31:10,955 --> 01:31:13,496 Končno lahko spoznamo vse naše sanje. 1158 01:31:13,580 --> 01:31:16,746 - Kaj bi radi imeli, otroci? - (SKUPAJ) Cirkus. 1159 01:31:16,830 --> 01:31:21,371 - In ti, Giovanna? - Večjo hišo. 1160 01:31:22,913 --> 01:31:25,037 In ti, moj veliki brat? 1161 01:31:25,705 --> 01:31:28,412 - (SREČNO) Hvala, nočem ničesar. KLOP 1162 01:31:28,497 --> 01:31:30,871 (SREČNO) Pravzaprav bi bila ena stvar. 1163 01:31:36,997 --> 01:31:42,496 Prosil sem za večjo hišo. Mogoče je celo prevelik. 1164 01:31:42,580 --> 01:31:45,829 Toda cirkus je veliko lepši. 1165 01:31:56,872 --> 01:32:00,287 Stric Walter je premočan! Torej je res, da je imel raketo. 1166 01:32:00,372 --> 01:32:04,287 Skoraj. Vlagal je v delnice letalskega podjetja 1167 01:32:04,372 --> 01:32:07,829 ki so bili poceni, saj nihče verjel je in zdaj je zelo bogat. 1168 01:32:07,913 --> 01:32:12,371 - Pomisli, kdaj bo oče naše videl cirkus. - Zakaj ni šel z nami? 1169 01:32:12,455 --> 01:32:16,496 Ker stric Walter željo je tudi izpolnil. 1170 01:32:20,455 --> 01:32:23,787 dobro jutro Jaz sem Mammola, si me iskal? 1171 01:32:24,330 --> 01:32:26,454 Je kdo tam? 1172 01:32:50,705 --> 01:32:53,121 - Raffaella? - Živjo, Felice. 1173 01:32:53,205 --> 01:32:57,996 - Zelo sem vesel, da te spet vidim. kako si - Zelo dobro. 1174 01:32:58,080 --> 01:33:00,621 Takrat? Zakaj si me hotel videti? 1175 01:33:00,705 --> 01:33:02,996 Hotela sem plesati spet s teboj. 1176 01:33:03,080 --> 01:33:05,746 Se še spomnite korakov? 1177 01:33:05,830 --> 01:33:10,412 To ti govorim, ker ... no daš na slanino. 1178 01:33:11,913 --> 01:33:14,912 Seveda se jih spomnim, Zelo dobro se jih spomnim. 1179 01:33:14,997 --> 01:33:16,787 PLESNA GLASBA 1180 01:33:46,788 --> 01:33:51,412 - Bravo! Plešeš skoraj bolje kot prej. - Ohranjal sem kondicijo. 1181 01:33:51,497 --> 01:33:54,954 Še vedno lahko naredim "superbreak". royal" iz filma Hrestač. 1182 01:33:55,038 --> 01:33:57,871 To je zelo težko, Ne verjamem. 1183 01:33:57,955 --> 01:33:59,746 Poglej. 1184 01:34:12,955 --> 01:34:14,746 ZVOK Zlomljenih kosti 1185 01:34:14,830 --> 01:34:17,079 Srečna, si se poškodoval? 1186 01:34:22,663 --> 01:34:26,871 Ne, samo ganjen sem bil ko te spet vidim. 1187 01:34:46,830 --> 01:34:50,746 Svetlana, ljubezen moja, ta prstan je slovesna zaveza. 1188 01:34:50,830 --> 01:34:54,704 Ta medeni mesec bo za naju začetek neskončne idile. 1189 01:34:56,705 --> 01:34:58,704 te moti 1190 01:34:58,788 --> 01:35:01,204 - Je prost? - Zelo brezplačno. 1191 01:35:01,288 --> 01:35:05,329 - Na moji strani žal ne Venera se dobro vidi. - Vstopi. 1192 01:35:12,205 --> 01:35:16,204 - Ampak jaz ne vidim ničesar. Zakaj ne? tam. 1193 01:35:20,038 --> 01:35:22,579 Kako čudovito. Hvala. 1194 01:35:22,663 --> 01:35:24,454 sploh ne.